E udì le parole dei figli di Labano, che dicevano: Giacobbe ha portato via tutto ciò che _era di_ nostro padre; e da _ciò_ che _era di_ nostro padre ha ottenuto tutta questa gloria. E udì le parole dei figli di Labano: La moltiplicazione del bestiame di Giacobbe, e la diminuzione e la degenerazione... [ Continua a leggere ]
E Giacobbe vide il volto di Labano, ed ecco, non _era_ verso di lui come prima.... [ Continua a leggere ]
E l'Eterno disse a Giacobbe: Ritorna al paese dei tuoi padri e alla tua stirpe; e io sarò con te. E il Signore disse a Giacobbe: Ritorna - e io sarò con te - mi prenderò cura di te al tuo ritorno, come ti ho preso sulla tua strada verso questo luogo. Il Targum dice: La Mia Parola sarà per il tuo aiu... [ Continua a leggere ]
E Giacobbe mandò e chiamò Rachele e Lia al campo al suo gregge, Giacobbe mandò a chiamare Rachele e Lia - Probabilmente era stato a una distanza considerevole con le greggi; e per maggiore segretezza, piuttosto li manda a chiamare sul campo, per consultarli su questa faccenda importantissima, piutto... [ Continua a leggere ]
E disse loro: Vedo il volto di tuo padre, che non _è_ verso di me come prima; ma il Dio di mio padre è stato con me.... [ Continua a leggere ]
E tu sai che con tutto il mio potere ho servito tuo padre.... [ Continua a leggere ]
E tuo padre mi ha ingannato, e ha cambiato dieci volte il mio salario; ma Dio gli ha permesso di non farmi del male. Cambiato il mio stipendio dieci volte - C'è una strana diversità tra le versioni antiche, e gli interpreti antichi e moderni, sul significato di queste parole. L'ebraico è עשרת מנים a... [ Continua a leggere ]
Se dicesse così: Il maculato sarà il tuo salario; allora tutto il bestiame nudo screziato: e se disse così: L'anello striato sarà il tuo salario; poi denudare tutto il bestiame striato.... [ Continua a leggere ]
Così Dio ha tolto il bestiame a vostro padre, e dato _loro_ a me.... [ Continua a leggere ]
E avvenne che nel momento in cui il bestiame concepì, che alzai gli occhi, e vidi in sogno, ed ecco, gli arieti che saltavano sul bestiame _erano_ striati, chiazzati e sporchi.... [ Continua a leggere ]
E l'angelo di Dio mi parlò in sogno, _dicendo_ , Jacob: E io ho detto, Qui _am_ I. L'angelo di Dio mi parlò in un sogno - E 'strano che non avevamo sentito parlare di questo sogno prima; eppure sembra che sia avvenuto prima che il bestiame partorisse, subito dopo il patto tra lui e Labano. Se seguia... [ Continua a leggere ]
Ed egli disse: Alza ora gli occhi e guarda, tutti i montoni che saltano sul bestiame _sono_ striati, chiazzati e grisati, perché ho visto tutto ciò che Labano ti fa. Grisled - ברדים beruddim; ברד barad significa grandine, e il significato deve essere, avevano macchie bianche su di loro simili alla g... [ Continua a leggere ]
Io _sono_ il Dio di Bethel, dove tu hai unto la colonna _e_ dove mi hai fatto un voto: ora alzati, esci da questa terra e torna alla terra della tua stirpe.... [ Continua a leggere ]
E Rachele e Lea risposero e gli dissero: _C'è_ ancora qualche parte o eredità in casa di nostro padre?... [ Continua a leggere ]
Non siamo contati di lui come estranei? poiché ci ha venduti e ha completamente divorato anche il nostro denaro. Non siamo contati di lui come estranei? - Rachele e Lea, che conoscevano bene l'indole del loro padre, gli hanno dato qui il suo vero carattere. Ci ha trattati come estranei, come schiavi... [ Continua a leggere ]
Poiché tutte le ricchezze che Dio ha tolto a nostro padre, che _è_ nostra e dei nostri figli: ora dunque, tutto ciò che Dio ti ha detto, fallo.... [ Continua a leggere ]
Allora Giacobbe si alzò e mise i suoi figli e le sue mogli sui cammelli;... [ Continua a leggere ]
E portò via tutto il suo bestiame e tutti i suoi beni che aveva ottenuto, il bestiame che aveva ottenuto, che aveva preso in Padanaram, per andare da suo padre Isacco nel paese di Canaan.... [ Continua a leggere ]
E Labano andò a tosare le sue pecore; e Rachele aveva rubato le immagini che _erano di_ suo padre. Labano andò a tosare le sue pecore - Labano se ne era andato; e questo era un tempo favorevole non solo per prendere le sue immagini, ma per tornare a Canaan senza essere visto. Rachel aveva rubato le... [ Continua a leggere ]
E Giacobbe si trasferì di nascosto a Labano il Siro, in quanto non gli disse che era fuggito.... [ Continua a leggere ]
Così fuggì con tutto ciò che aveva; ed egli si alzò, e passò il fiume, e rivolse la sua faccia _verso_ il monte Galaad. Passato sul fiume - L'Eufrate, come giustamente nota il Targum. Ma come poteva passare un fiume simile con le sue greggi, ecc.? Questa difficoltà non sembra aver colpito i critici... [ Continua a leggere ]
E il terzo giorno fu detto a Labano che Giacobbe era fuggito.... [ Continua a leggere ]
E prese con sé i suoi fratelli, e lo inseguì per sette giorni di cammino; e lo raggiunsero sul monte di Galaad.... [ Continua a leggere ]
E Dio venne di notte in sogno a Labano il Siro e gli disse: Bada di non parlare a Giacobbe né bene né male. E Dio venne a Labano - L'avvertimento di Dio a Labano era di grande importanza per Giacobbe - Bada di non parlare a Giacobbe né bene né male; o meglio, come è il significato letterale dell'ebr... [ Continua a leggere ]
Allora Labano raggiunse Giacobbe. Ora Giacobbe aveva piantato la sua tenda sul monte; e Labano con i suoi fratelli si erano piantati sul monte di Galaad.... [ Continua a leggere ]
E Labano disse a Giacobbe: Che hai fatto, che mi hai rapito senza saperlo e hai portato via le mie figlie, come prigioniere _prese_ con la spada?... [ Continua a leggere ]
Per questo sei fuggito di nascosto e mi hai derubato; e non mi hai detto che avrei potuto mandarti via con allegria, e con canti, con tamburello e con l'arpa? Avrei potuto mandarti via con allegria - בשמחה, besimchah, con gioia, facendo una festa o un intrattenimento per l'occasione; e con canti, בש... [ Continua a leggere ]
E non mi hai permesso di baciare i miei figli e le mie figlie? ora hai fatto una stoltezza _così_ facendo.... [ Continua a leggere ]
È in potere della mia mano farti del male; ma l'Iddio di tuo padre mi ha parlato ieri sera, dicendo: Bada di non parlare a Giacobbe né bene né male. È in potere della mia mano farti del male - Letteralmente, la mia mano è a Dio per farti del male, cioè, ho giurato a Dio che ti punirò per la tua fuga... [ Continua a leggere ]
E ora, _anche se_ vorresti andartene perché desideravi ardentemente la casa di tuo padre, _tuttavia_ perché hai rubato i miei dèi?... [ Continua a leggere ]
E Giacobbe rispose e disse a Labano: Perché ho avuto paura, perché ho detto: Forse tu mi prenderesti con la forza le tue figlie.... [ Continua a leggere ]
Con chiunque tu trovi i tuoi dèi, non lasciarlo vivere: prima che i nostri fratelli comprendano ciò che _è_ tuo con me e te _lo_ portino . Giacobbe non sapeva che Rachele li aveva rubati. Non viva - Sembra che anticamente il furto fosse punito con la morte; e sappiamo che i patriarchi avevano nelle... [ Continua a leggere ]
E Labano entrò nella tenda di Giacobbe, nella tenda di Lia e nelle tende delle due serve; ma non _li_ trovò . Poi uscì dalla tenda di Lia ed entrò nella tenda di Rachele.... [ Continua a leggere ]
Ora Rachele aveva preso le immagini, le aveva messe nell'arredamento del cammello e si era seduta su di esse. E Labano frugò tutta la tenda, ma non _li_ trovò .... [ Continua a leggere ]
E disse a suo padre: Non dispiaccia al mio signore che io non possa alzarmi davanti a te; perché l'usanza delle donne _è_ su di me. E cercò, ma non trovò le immagini. L'usanza delle donne è su di me - Sapeva che questo doveva essere un motivo soddisfacente per suo padre; perché se i teraphim fossero... [ Continua a leggere ]
E Giacobbe si adirò, e si unì a Labano: e Giacobbe rispose e disse a Labano: Qual _è la_ mia colpa? qual _è il_ mio peccato che tu mi perseguiti così ardentemente? E Giacobbe si adirò, e chode con Labano - La protesta di Giacobbe con Labano, e il loro conseguente accordo, sono raccontati in questo l... [ Continua a leggere ]
Mentre hai perquisito tutta la mia roba, cosa hai trovato di tutta la tua roba di casa? set _è_ qui davanti ai miei fratelli e tuoi fratelli, e giudichino loro fra noi due.... [ Continua a leggere ]
Questi venti anni _hanno_ sono _stato_ con te; le tue pecore e le tue capre non hanno gettato i loro piccoli, e io non ho mangiato i montoni del tuo gregge.... [ Continua a leggere ]
Quello che è stato sbranato _dalle bestie_ non ti ho portato; ne metto a nudo la perdita; dalla mia mano l'hai richiesto, _sia_ rubato di giorno, sia rubato di notte. Ciò che è stato strappato - dalla mia mano l'hai richiesto - Questo segna più particolarmente la disposizione avara e rigorosa di Lab... [ Continua a leggere ]
_Così_ ero; di giorno la siccità mi consumava, e il gelo di notte; e il mio sonno si allontanò dai miei occhi. Di giorno la siccità mi consumava, e il gelo di notte - L'essere esposto al caldo di giorno, e al gelo di notte, fa parte della punizione più pesante di Prometo da parte di Eschilo. αθευτο... [ Continua a leggere ]
Così sono vent'anni in casa tua; Ti ho servito quattordici anni per le tue due figlie e sei anni per il tuo bestiame; e tu hai cambiato il mio salario dieci volte. Vent'anni - Vedi il commento in fine, Genesi 31:55 (nota).... [ Continua a leggere ]
Se il Dio di mio padre, il Dio di Abramo e il timore di Isacco non fosse stato con me, certo tu mi avevi mandato via ora vuoto. Dio ha visto la mia afflizione e la fatica delle mie mani e ieri sera _ti ha_ sgridato. La paura di Isacco - È strano che Giacobbe dica, il Dio di Abramo e la paura di Isac... [ Continua a leggere ]
E Labano rispose e disse a Giacobbe: _Queste_ figlie _sono le_ mie figlie, e _questi_ figli _sono i_ miei figli, e _questo_ bestiame _è il_ mio bestiame, e tutto ciò che vedi _è_ mio; e cosa posso fare oggi a queste mie figlie, o a i loro figli che hanno partorito?... [ Continua a leggere ]
Ora dunque vieni, facciamo un patto, io e te; e sia un testimone tra me e te.... [ Continua a leggere ]
E Giacobbe prese una pietra e la eresse _per_ una colonna.... [ Continua a leggere ]
E Giacobbe disse ai suoi fratelli: Raccogliete pietre; e presero delle pietre, e fecero un mucchio; e mangiarono là sopra il mucchio. Fatto un mucchio - גל gal, tradotto mucchio, significa propriamente un mucchio rotondo; e questo mucchio fu probabilmente fatto per il duplice scopo di un altare e di... [ Continua a leggere ]
E Labano lo chiamò Jegarsahadutha: ma Giacobbe lo chiamò Galeed. Laban lo chiamò Jegar-sahadutha - יגר שהדותא yegar sahadutha, il mucchio o il mucchio rotondo della testimonianza; ma Giacobbe lo chiamò גלעד galed, che significa la stessa cosa. Il primo è puro caldeo, il secondo puro ebraico. אגר aga... [ Continua a leggere ]
E Labano disse: Questo mucchio _è_ un testimone tra me e te oggi. Pertanto era il nome di esso chiamato Galeed; Penso che questi due versi siano mal divisi, e dovrebbero essere letti così: Genesi 31:48 - E Labano disse: Questo mucchio è un testimone tra me e te oggi. Genesi 31:49 - Perciò fu chiam... [ Continua a leggere ]
e Mizpa; poiché egli ha detto: Il SIGNORE veglia tra me e te, quando siamo lontani l'uno dall'altro.... [ Continua a leggere ]
Se affliggerai le mie figlie, o se prenderai _altre_ mogli oltre alle mie figlie, nessuno _sarà_ con noi; vedi, Dio _è_ testimone tra me e te. Nessun uomo è con noi - Sebbene tutti fossero presenti al sacrificio offerto, tuttavia sembra che nel fare il contratto Giacobbe e Labano si ritirarono e tra... [ Continua a leggere ]
E Labano disse a Giacobbe: Guarda questo mucchio, e guarda _questa_ colonna, che ho gettato tra me e te; E Labano disse a Giacobbe: ecco questa colonna, che ho posto tra me e te, ma questa colonna, non gettata ma eretta, fu certamente eretta da Giacobbe; poiché in Genesi 31:45 leggiamo: E Giacobbe p... [ Continua a leggere ]
Questo mucchio _sia_ testimone, e _questa_ colonna _sia_ testimone, che io non passerò a te questo mucchio, e che tu non passerai a me questo mucchio e questa colonna, per danno.... [ Continua a leggere ]
Il Dio di Abramo, e il Dio di Nahor, il Dio di loro padre, giudicano tra noi. E Giacobbe giurò per la paura di suo padre Isacco. Il Dio del loro padre - Poiché Labano qui certamente parla del vero Dio, con quale correttezza può dire che questo Dio era il Dio di Terah, il padre di Abramo e Nahor? È c... [ Continua a leggere ]
Allora Giacobbe offrì un sacrificio sul monte, e chiamò i suoi fratelli a mangiare il pane; ed essi mangiarono il pane, e rimasero tutta la notte sul monte. Sacrificio offerto sul monte - È molto probabile che Labano si sia unito a questo solenne rito religioso e che, dopo aver offerto il sangue e i... [ Continua a leggere ]
E Labano si alzò di buon mattino, baciò i suoi figli e le sue figlie e li benedisse; e Labano partì e tornò al suo posto. Baciò i suoi figli e le sue figlie - Cioè i suoi nipoti, gli undici figli di Giacobbe con la loro sorella Dina e le loro madri Lia e Rachele. Tutti questi li chiama i suoi figli,... [ Continua a leggere ]