Giacomo 4:14

Mentre voi non sapete quello che sarà il giorno dopo. Per qual è la tua vita? È anche un vapore, che appare per un po', e poi svanisce. Mentre voi non lo sapete - Questo versetto va letto tra parentesi. Non solo è empio, ma grossolanamente assurdo, parlare così riguardo al futuro, quando non sai cosa può produrre un giorno. La vita è assolutamente precaria; e Dio non l'ha messo in potere di tutte le creature che ha fatto comandare un momento di ciò che è futuro.

È anche un vapore - Ατμις γαρ εστιν· È un fumo, sempre fugace, incerto, evanescente, e oscurato da varie prove e afflizioni. Questa è una metafora frequente con gli ebrei; vedi Salmi 102:11 ; I miei giorni sono come un'ombra: Giobbe 8:9 ; I nostri giorni sulla terra sono un'ombra: 1 Cronache 29:15 ; I nostri giorni sulla terra sono un'ombra e non c'è dimora.

Quid tam circumcisum, tam breve, quam hominis vita longissima? Plin. l. iii., Efesini 7 . "Che cosa è così circoscritto, o così breve, come la vita più lunga dell'uomo?" "Ogni carne è erba, e tutta la sua bontà è come il fiore del campo. L'erba appassisce e il fiore appassisce, perché su di esso soffia il soffio del Signore.

Sicuramente il popolo è come l'erba." San Giacomo aveva prodotto la stessa figura, Giacomo 1:10 , Giacomo 1:11 . Ma c'è un detto molto notevole nel libro dell'Ecclesiastico, che dovrebbe essere citato: "Come del verde foglie di un grosso albero, alcune cadono e altre crescono; così è la generazione della carne e del sangue: l'una finisce e l'altra nasce." Ecclus. 14:18.

Troviamo esattamente la stessa immagine in Omero di quella citata sopra. Lo scrittore apocrifo lo prese in prestito dal poeta greco?

περ φυλλων γενεη, οιηδε και ανδρων·

α α μεν τ' ανεμος χαμαδις χεει, αλλα δε θ'

οωσα φυει, εσρος δ' αι ὡρη·

ανδρων γενεη, ἡ μεν φυει, ἡ δ' αποληγει.

I l. l. vi., ver. 146.

Come foglie sugli alberi si trova la razza umana,

Ora verde in gioventù, ora appassito a terra

Un'altra gara le forniture primaverili successive;

Cadono in successione e si alzano in successione.

Così le generazioni nel loro corso decadono;

Così fiorisci questi, quando quelli sono passati.

Papa.