Isaia 5:7

Poiché la vigna dell'Eterno degli eserciti è la casa d'Israele, e gli uomini di Giuda la sua pianta amabile; ed egli aspettava il giudizio, ma ecco l'oppressione; per la giustizia, ma ecco un grido. E cercò il giudizio - La paronomasia, o gioco di parole, in questo luogo, è notevolissima; mishpat, mishpach, tsedakah, tseakah. Ne esistono molti esempi negli altri profeti, ma Isaia sembra particolarmente affezionato ad esso.

Vedi Isaia 13:6 , Isaia 24:17 , Isaia 32:7 , Isaia 28:1 , Isaia 57:6 , Isaia 61:3 , Isaia 65:11 , Isaia 65:12 .

Il rabbino David Kimchi ha notato qui la paronomasia: si aspettava משפט mishpat, giudizio, ma ecco משפח mishpach, oppressione; si aspettava צדקה tsedakah, giustizia, ma ecco צעקה tseakah, un grido. I rabbini lo stimano una grande bellezza; il loro termine è צחות הלשון tsachoth haltashon, eleganza del linguaggio.

Oppressione "tirannia" - משפח mishpach, da שפח shaphach, servum fecit, arabo. Houbigant: שפחה shiphchah è serva, un'ancella o schiava. משפח mispach, diciotto manoscritti.