Matteo 26:39

E andò un po' oltre, e si gettò a faccia in giù, e pregò, dicendo: O Padre mio, se è possibile, passi da me questo calice; tuttavia non come voglio io, ma come vuoi tu . Caduto di faccia - Vedi la nota su Luca 22:44 . Questa era la posizione ordinaria del supplicante quando era grande il favore richiesto e richiedeva una profonda umiliazione. La testa fu messa tra le ginocchia e la fronte portata a toccare la terra - questa non era solo una posizione umiliante, ma anche molto dolorosa.

Questo calice - La parola calice è frequentemente usata nelle Sacre Scritture per indicare il dolore, l'angoscia, il terrore, la morte. Sembra un'allusione a un metodo antichissimo di punizione dei criminali. Fu messo loro in mano un calice di veleno e furono obbligati a berlo. Socrate fu così ucciso, obbligato dai magistrati di Atene a bere una coppa del succo di cicuta. Alla morte, per la coppa avvelenata, sembra un'allusione in Ebrei 2:9 , Gesù Cristo, per grazia di Dio, ha gustato la morte per ogni uomo.

Il mondo intero è qui rappresentato come colpevole e condannato davanti al tribunale di Dio; nella mano di ogni uomo viene messo il calice mortale, e gli viene richiesto di bere il veleno - Gesù entra, prende il calice di ogni uomo dalla sua mano e beve il veleno, e così assapora o soffre la morte che ogni uomo altrimenti dovrebbe hanno subito.

Passa da me - Forse qui c'è un'allusione a diversi criminali in fila, che devono bere tutti dallo stesso calice; ma, il giudice concedendo favore a un certo, la coppa passa da lui al prossimo.

Invece di οελθων μικρον, andando un po' avanti, molti eminenti manoscritti. avere προσελθων, venendo un po' avanti - ma la variazione è di poco tempo. Alla fine di questo versetto diversi manoscritti. aggiungi la clausola in Luca 22:43 , Apparve un angelo, ecc.