E avvenne che, quando Gesù ebbe finito tutti questi detti, disse ai suoi discepoli: Quando Gesù ebbe finito tutti questi detti - Iniziò questi detti sul monte degli Ulivi, Matteo 24:1 , e li continuò fino a essere entrato in Betania, dove stava andando.... [ Continua a leggere ]
Sapete che dopo due giorni è _la festa della_ Pasqua e il Figlio dell'uomo è stato consegnato per essere crocifisso. La Pasqua - Una festa istituita in Egitto, per commemorare il passaggio dell'angelo distruttore sulle case degli Israeliti, quando uccise il primogenito degli egiziani. Vedi l'intera... [ Continua a leggere ]
Allora si radunarono i capi dei sacerdoti, gli scribi e gli anziani del popolo nel palazzo del sommo sacerdote, chiamato Caifa. Poi si radunarono i capi dei sacerdoti, cioè durante i due giorni che precedettero la Pasqua. Il sommo sacerdote, che si chiamava Caifa - Caifa succedette a Simone, figlio... [ Continua a leggere ]
E consultati che essi potrebbero prendere Gesù con inganno, e uccidere _lui_ . E si consultarono affinché potessero prendere Gesù con sottigliezza - La provvidenza di Dio frustrò le loro abili macchinazioni; e quell'evento che volevano condurre con la massima riservatezza e silenzio fu trattato con... [ Continua a leggere ]
Ma dissero: Non nel _giorno_ della festa , perché non ci sia un tumulto tra il popolo. Non il giorno della festa, per paura che ci sia un tumulto - Era consuetudine per gli ebrei punire i criminali nelle feste pubbliche; ma in questo caso avevano paura di un'insurrezione, perché nostro Signore era d... [ Continua a leggere ]
Ora quando Gesù era a Betania, in casa di Simone il lebbroso, A Betania - Per una soluzione delle difficoltà in questo versetto, circa il tempo dell'unzione, vedi le osservazioni alla fine di questo capitolo. Simone il Lebbroso - Questo non era probabilmente altro che un cognome, come Simone il Can... [ Continua a leggere ]
Venne da lui una donna che aveva una scatola di alabastro di un preziosissimo unguento e gliela versò sul capo, mentre sedeva _a tavola_ . Venne da lui una donna - C'è molta contesa tra i commentatori sulla transazione menzionata qui, e in Giovanni 12:3 ; alcuni supponendoli diversi, altri uguali. H... [ Continua a leggere ]
Ma i suoi discepoli, vedendo _ciò_ , si indignarono, dicendo: A che scopo _è_ questo spreco? I suoi discepoli - Uno di loro, vale a dire. Giuda. Questo modo di parlare era comune tra gli ebrei. Quindi, Matteo 27:44 , anche i ladri, cioè uno di loro. Quindi, Matteo 28:17 , alcuni hanno dubitato, io.... [ Continua a leggere ]
Perché questo unguento avrebbe potuto essere venduto per molto e dato ai poveri. E donato ai poveri - Quante volte la carità fa da manto alla cupidigia! Talvolta Dio viene derubato del suo diritto con il pretesto di destinare ciò che è trattenuto a qualche scopo caritatevole, al quale non si è mai a... [ Continua a leggere ]
Quando Gesù capì _che_ , egli disse loro: Perché date noia a questa donna? poiché ha operato su di me un'opera buona. Perché infastidire la donna? - Oppure, perché fai soffrire la donna? Vedi questo senso di κοπους παρεχειν, stabilito da Kypke in loco. Una mente generosa è sempre addolorata quando g... [ Continua a leggere ]
Poiché avete sempre con voi i poveri; ma io non l'hai sempre fatto. Avete i poveri sempre con voi - E, di conseguenza, avete l'opportunità di far loro del bene in qualsiasi momento; ma non mi avete sempre; la mia presenza corporea sta per essere rimossa da te per sempre. La donna, nel presentimento... [ Continua a leggere ]
Perché in quello che costei ha versato questo olio sul mio corpo, l'ha fatto _è_ per la mia sepoltura. L'ha fatto per la mia sepoltura - Oppure, l'ha fatto per imbalsamare - ενταφιασαι με. I Settanta usano ενταφιαϚης per la persona il cui ufficio era imbalsamare, Genesi 50:2 e ενταφιαζω per l'ebraic... [ Continua a leggere ]
In verità vi dico: dovunque sarà predicato questo vangelo nel mondo intero, _là_ sarà anche detto ciò che questa donna ha fatto, in memoria di lei. Ovunque questo Vangelo sarà predicato - Un'altra prova notevole della prescienza di Cristo. Una cosa come questa, umanamente parlando, dipendeva da mere... [ Continua a leggere ]
Allora uno dei dodici, chiamato Giuda Iscariota, andò dai sommi sacerdoti, poi - Giuda - Dopo questa cena a Betania, Giuda tornò a Gerusalemme, e fece il suo contratto con i sommi sacerdoti.... [ Continua a leggere ]
E disse _loro_ : Che cosa mi dareste, e io ve lo consegnerò? E fecero alleanza con lui per trenta sicli d'argento. Trenta pezzi d'argento - Τριακοντα αργυρια, trenta silverlings; ma στατηρας, stateri, è la lettura del Codex Bezae, tre copie dell'Itala, di Eusebio e talvolta di Origene; e στατηρας αρ... [ Continua a leggere ]
E da quel momento cercò l'opportunità di tradirlo. Ha cercato opportunità - Ευκαιριαν, un'opportunità conveniente o adatta. Di rado gli uomini lasciano imperfetto un delitto: quando il peccato è concepito, incontra, in genere, pochi ostacoli, finché non produce la morte. Quanto è ingannevole, quan... [ Continua a leggere ]
Ora, il primo _giorno_ della _festa degli_ azzimi, i discepoli si avvicinarono a Gesù, dicendogli: Dove vuoi che ti prepariamo per mangiare la Pasqua? Ora il primo giorno della festa degli azzimi - Poiché la festa degli azzimi non cominciava fino al giorno dopo la pasqua, il quindicesimo giorno del... [ Continua a leggere ]
Ed egli disse: Va' in città da un tale uomo, e digli: Il Maestro dice: Il mio tempo è vicino; Celebrerò la Pasqua in casa tua con i miei discepoli. Vai - da un tale uomo - Τον δεινα È probabile che questo significhi una persona che Cristo conosceva bene e che era nota ai discepoli. Grozio osserva ch... [ Continua a leggere ]
E i discepoli fecero come Gesù aveva loro ordinato; e prepararono la Pasqua. E i discepoli lo fecero - I discepoli che furono inviati per questa commissione erano Pietro e Giovanni. Vedi Luca 22:8 . Hanno preparato la Pasqua - Cioè hanno fornito l'agnello, ecc., Che sono stati nominati dalla legge... [ Continua a leggere ]
Venuta la sera, si sedette con i dodici. Venuta la sera, si sedette con i dodici. - È opinione comune che nostro Signore abbia mangiato la Pasqua qualche ora prima che la mangiassero i Giudei; infatti i Giudei, secondo l'usanza, mangiavano il loro alla fine del quattordicesimo giorno, ma Cristo lo m... [ Continua a leggere ]
E mentre mangiavano, disse: In verità vi dico che uno di voi mi tradirà. Uno di voi mi tradirà - Oppure, mi consegnerà. Già Giuda lo aveva tradito, Matteo 26:15 , e ora stava per consegnarlo nelle mani dei capi dei sacerdoti, secondo l'accordo che aveva fatto con loro.... [ Continua a leggere ]
Ed erano estremamente addolorati, e cominciarono ciascuno di loro a dirgli: Signore, sono io? Erano estremamente addolorati - Cioè, gli undici che erano innocenti; e l'ipocrita traditore, Giuda, si sforzò di assumere l'apparenza del dolore. Strano! Non sapeva che Cristo conosceva i segreti della sua... [ Continua a leggere ]
Ed egli rispose e disse: Colui che mette _la_ mano con me nel piatto, mi tradirà. Colui che intinge la mano - Siccome i Giudei mangiavano la pasqua insieme un'intera famiglia, non era conveniente per tutti intingere il pane nello stesso piatto; avevano quindi parecchi piattini o piattini, in cui era... [ Continua a leggere ]
Il Figlio dell'uomo va come è scritto di lui: ma guai a quell'uomo dal quale il Figlio dell'uomo è tradito! era stato un bene per quell'uomo se non fosse nato. Il Figlio dell'uomo va - Cioè, sta per morire. L'andare, l'andare, l'allontanarsi, ecc. sono usati frequentemente nei migliori scrittori gre... [ Continua a leggere ]
Allora Giuda, che lo tradì, rispose e disse: Maestro, sono io? Gli disse: Tu hai detto. Giuda - disse, Maestro, sono io? - Che eccessiva impudenza! Sapeva, nella sua coscienza, che aveva già tradito il suo Maestro, e ora aspettava i servi dei sommi sacerdoti, per poterlo consegnare nelle loro mani;... [ Continua a leggere ]
E mentre essi mangiavano, Gesù prese il pane, e benedetto _è_ , e freno _esso_ , e dato _che_ ai discepoli, e disse: Prendete e mangiate; questo è il mio corpo. Gesù prese il pane - Questa è la prima istituzione di quella che viene chiamata la Cena del Signore. Ad ogni parte di questa cerimonia, com... [ Continua a leggere ]
Poi prese il calice e rese grazie, lo diede _esso_ a loro, dicendo: Bevetene tutti di esso; E prese il calice - Μετα το δειπνησαι, dopo aver cenato, Luca 22:20 , e 1 Corinzi 11:25 . Se la cena era sull'agnello pasquale, o se era un pasto comune o ordinario, non aspetterò qui per chiedere: vedi alla... [ Continua a leggere ]
Perché questo è il mio sangue del Nuovo Testamento, che è versato per molti per la remissione dei peccati. Perché questo è il mio sangue del Nuovo Testamento - Questa è la lettura sia qui che in San Marco; ma san Luca e san Paolo dicono: Questo calice è il Nuovo Testamento nel mio sangue. Questo pas... [ Continua a leggere ]
Ma io vi dico: d'ora in poi non berrò più di questo frutto della vite, fino al giorno in cui lo berrò nuovo con voi nel regno di mio Padre. Non berrò d'ora in poi di questo frutto della vite - Queste parole sembrano suggerire solo questo: Non avremo un'altra occasione di mangiare questo pane e bere... [ Continua a leggere ]
E dopo aver cantato un inno, uscirono nel monte degli Ulivi. E quando avevano cantato un inno - Υμνησαντες significa, probabilmente, nient'altro che una specie di lettura recitativa o canto. Quanto all'inno stesso, sappiamo, dal consenso universale dell'antichità ebraica, che era composto da Salmi 1... [ Continua a leggere ]
Allora Gesù disse loro: Voi tutti sarete scandalizzati per me questa notte: poiché sta scritto: Io colpirò il pastore e le pecore del gregge saranno disperse. Tutti voi sarete offesi - O meglio, tutti inciamperete - παντες υμεις σκανδαλισθησεσθε - Mi abbandonerete tutti e perderete in gran parte la... [ Continua a leggere ]
Ma dopo che sarò risorto, ti precederò in Galilea. Ma dopo che sarò risorto - Non perdere la tua fiducia; poiché anche se per un certo tempo sembrerò completamente lasciato agli uomini malvagi e sarò portato sotto il potere della morte, tuttavia risorgerò e trionferò su tutti i tuoi nemici e i miei.... [ Continua a leggere ]
Pietro, rispondendo, gli disse: Anche se tutti _gli uomini_ devono essere offeso a causa di te, _eppure_ sarà mai per me. Pietro - gli disse, Anche se tutti gli uomini saranno offesi - ma io non lo farò mai - La persona presuntuosa immagina di poter fare tutto, e non può far nulla: pensa di poter su... [ Continua a leggere ]
Gesù gli disse: In verità ti dico che questa notte, prima che il gallo canti, mi rinnegherai tre volte. Gesù ha detto - La risposta di Nostro Signore a Pietro è molto enfatica e impressionante. In verità, dico una verità solenne e pesante, tu non solo inciamperai, cadrai e abbandonerai il tuo Maestr... [ Continua a leggere ]
Pietro gli disse: Anche se dovessi morire con te, non ti rinnegherò. Allo stesso modo dissero anche tutti i discepoli. Anche se dovessi morire con te, tuttavia non ti rinnegherò - Egli non accetta l'avvertimento che il suo Signore gli ha dato - confida nel caldo, sincero attaccamento a Cristo che or... [ Continua a leggere ]
Allora Gesù venne con loro in un luogo chiamato Getsemani, e disse ai discepoli: Sedete qui, mentre io vado laggiù a pregare. Un luogo chiamato Getsemani - Un giardino ai piedi del monte degli Ulivi. Il nome sembra essere formato da גת gath, torchio, e סמן shemen, olio; probabilmente il luogo dove s... [ Continua a leggere ]
E prese con sé Pietro e i due figli di Zebedeo, e cominciò ad essere addolorato e molto pesante. E prese con sé Pietro ei due figli di Zebedeo, cioè Giacomo e Giovanni; le stesse persone che avevano visto la sua trasfigurazione sul monte, per contemplare questa agonia alla luce di quella gloria che... [ Continua a leggere ]
Allora disse loro: L'anima mia è molto addolorata fino alla morte: restate qui e vegliate con me. Allora dice - Allora dice - Gesù: - Ho aggiunto la parola Gesù, ὁ Ιησους, sull'autorità di una moltitudine di eminenti manoscritti. Vederli a Griesbach. La mia anima è estremamente addolorata, (o, è ci... [ Continua a leggere ]
E andò un po' oltre, e si gettò a faccia in giù, e pregò, dicendo: O Padre mio, se è possibile, passi da me questo calice; tuttavia non come voglio io, ma come _vuoi_ tu . Caduto di faccia - Vedi la nota su Luca 22:44 . Questa era la posizione ordinaria del supplicante quando era grande il favore ri... [ Continua a leggere ]
E venne dai discepoli, e li trovò addormentati, e disse a Pietro: Che cosa, non potreste vegliare con me un'ora? Egli - dice a Pietro - Si rivolgeva più particolarmente a questo apostolo, per la professione che aveva fatto, Matteo 26:33 ; come se avesse detto: "È così che mi testimoniate il vostro a... [ Continua a leggere ]
Vegliate e pregate, per non entrare in tentazione: lo spirito sì _è_ pronto, ma la carne _è_ debole. Che tu non entri in tentazione - Se non puoi sopportare un po' di fatica quando non c'è sofferenza, come farai quando verrà la tentazione, la grande prova della tua fedeltà e del tuo coraggio? Guarda... [ Continua a leggere ]
Se ne andò di nuovo una seconda volta e pregò, dicendo: O Padre mio, se questo calice non può passare da me, se non lo bevo, sia fatta la tua volontà. O Padre mio, se questo calice non può passare da me - Se non è possibile - riscattare l'uomo caduto, se non bevo questo calice, se non patisco la mor... [ Continua a leggere ]
E venne e li trovò di nuovo addormentati: perché i loro occhi erano pesanti. I loro occhi erano pesanti - Cioè, non potevano tenerli aperti. Non c'era niente di soprannaturale in questo? Non c'era alcuna influenza qui dai poteri delle tenebre?... [ Continua a leggere ]
E li lasciò, e se ne andò di nuovo, e pregò per la terza volta, dicendo le stesse parole. Pregò la terza volta - Così San Paolo - Pregai il Signore tre volte che si allontanasse da me, 2 Corinzi 12:8 . Questa ripetizione per tre volte della stessa petizione sostiene la profonda serietà dell'anima.... [ Continua a leggere ]
Poi egli viene ai suoi discepoli, e disse loro: Dormite pure oramai, e prendere _il vostro_ riposo: ecco, l'ora è a portata di mano, e il Figlio dell'uomo viene consegnato nelle mani dei peccatori. Dormi ora e riposati - Forse sarebbe meglio leggere queste parole in modo interrogativo e parafrasare... [ Continua a leggere ]
Alzati, andiamo: ecco, è vicino colui che mi tradisce. Alzati, andiamo - Cioè, per incontrarli, dando così la prova più completa che conosco tutti i loro disegni, e che avrei potuto, con la fuga o in altro modo, provvedere alla mia sicurezza; ma io vado volentieri incontro a quella morte che la loro... [ Continua a leggere ]
E mentre parlava ancora, ecco, giunse Giuda, uno dei dodici, e con lui una grande moltitudine con spade e bastoni, da parte dei capi dei sacerdoti e degli anziani del popolo. Giuda, uno dei dodici - Più profondamente per sottolineare la sua vile ingratitudine e disperata malvagità - Era Uno dei Dodi... [ Continua a leggere ]
Ora colui che lo tradiva diede loro un segno, dicendo: Chiunque bacerò, quello è lui: tienilo stretto. Diedi loro un segno: quanto è freddamente deliberato questo terribile apostata! L'uomo che bacerò - quanto profondamente ipocrita! Quello è lui, tienilo stretto, afferralo: che malvagità diabolica!... [ Continua a leggere ]
E subito venne da Gesù, e disse: Salve, maestro; e lo baciò.... [ Continua a leggere ]
E Gesù gli disse: Amico, perché vieni? Allora vennero, misero le mani su Gesù e lo presero. Gesù disse - Amico - Piuttosto, compagno, εταιρε, (non Amico), perché, piuttosto, contro chi (εφ' ὃ, la lettura di tutti i migliori manoscritti) vieni? Come devono avergli tagliato l'anima queste parole, se g... [ Continua a leggere ]
Ed ecco, uno di quelli che erano con Gesù stese _la_ mano, sguainò la spada, colpì un servitore del sommo sacerdote e gli mozzò l'orecchio. Uno di quelli che erano con Gesù - questo era Pietro - colpì un servo del sommo sacerdote, il nome del servo era Malco, Giovanni 18:10 , e gli mozzò l'orecchio.... [ Continua a leggere ]
Allora Gesù gli disse: Riponi la tua spada al suo posto, perché tutti quelli che prendono la spada periranno di spada. Rimetti la tua spada al suo posto - Né Cristo né la sua religione devono essere difesi dal braccio secolare. Dio è sufficientemente in grado di sostenere la sua arca: Uzza non ha bi... [ Continua a leggere ]
Credi tu che io non possa ora pregare mio Padre, ed egli mi darà subito più di dodici legioni di angeli? Più di dodici legioni di angeli? - Come se avesse detto: Invece di voi dodici, uno dei quali è un traditore, il Padre mio può darmi più di dodici legioni di angeli per difendermi. Una legione, in... [ Continua a leggere ]
Ma allora come si adempiranno le scritture, che così deve essere? Ma allora come - se avessi avuto una tale difesa - si adempissero le Scritture, che dicono che così deve essere? Cioè, che devo soffrire e morire per il peccato del mondo. Probabilmente le Scritture alle quali principalmente nostro Si... [ Continua a leggere ]
In quella stessa ora Gesù disse alle folle: Siete usciti come contro un ladro con spade e bastoni per prendermi? Mi sono seduto ogni giorno con te insegnando nel tempio e non mi hai afferrato. Siete usciti come contro un ladro - In quel tempo la Giudea era molto infestata da briganti, tanto che uomi... [ Continua a leggere ]
Ma tutto questo fu fatto, affinché si adempissero le scritture dei profeti. Allora tutti i discepoli lo abbandonarono e fuggirono. Ma tutto questo è stato fatto - Questa è probabilmente l'osservazione dell'evangelista. Vedi su Matteo 2:23 (nota). Allora tutti i discepoli lo abbandonarono e fuggirono... [ Continua a leggere ]
E quelli che avevano afferrato Gesù _lo_ condussero da Caifa, il sommo sacerdote, dove erano riuniti gli scribi e gli anziani. Loro - lo condussero a Caifa - Giovanni dice, Giovanni 18:13 , che lo condussero prima ad Anna; ma sembra che ciò sia stato fatto solo per rendergli onore come suocero di Ca... [ Continua a leggere ]
Ma Pietro lo seguì da lontano fino al palazzo del sommo sacerdote, entrò e si sedette con i servi per vedere la fine. Peter lo seguì lontano - Povero Peter! questo è l'inizio della sua terribile caduta. La sua paura gli impedì di unirsi alla compagnia e di riconoscere pubblicamente il suo Signore; e... [ Continua a leggere ]
Ora i capi dei sacerdoti, gli anziani e tutto il sinedrio cercarono falsa testimonianza contro Gesù per farlo morire; Tutto il consiglio ha cercato falsa testimonianza - Che prostituzione di giustizia! - prima si risolvono a rovinarlo, e poi cercano i mezzi adeguati per farlo: lo dichiarano criminal... [ Continua a leggere ]
Ma non ne trovò nessuno: sì, sebbene venissero molti falsi testimoni, _non ne_ trovarono nessuno. Alla fine vennero due falsi testimoni, Sebbene arrivassero molti falsi testimoni - C'è una confusione inspiegabile nei manoscritti. in questo versetto: senza indicare le variazioni, che si possono veder... [ Continua a leggere ]
E ha detto, questo _tizio_ ha detto, io sono in grado di distruggere il tempio di Dio e ricostruirlo in tre giorni. Sono in grado di distruggere il tempio di Dio - 1°. Queste parole non sono state citate in modo corretto. Gesù aveva detto, Giovanni 2:19 , Distruggi questo tempio e io lo ricostruirò... [ Continua a leggere ]
E il sommo sacerdote si alzò e gli disse: Non rispondi niente? cos'è _che_ questi testimoniano contro di te? Non rispondi niente? - L'accusa era così completamente frivola che non meritava attenzione: inoltre, Gesù sapeva che erano decisi a farlo morire, e che la sua ora era venuta; e che perciò rim... [ Continua a leggere ]
Ma Gesù ha taciuto. E il sommo sacerdote rispose e gli disse: Ti scongiuro per il Dio vivente, che tu ci dica se tu sei il Cristo, il Figlio di Dio. Ti scongiuro per il Dio vivente - ti metto al giuramento. A questa solenne esortazione Cristo risponde subito, perché ora è chiamato, in nome di Dio, a... [ Continua a leggere ]
Gesù gli disse: Tu hai detto: nondimeno io vi dico: d'ora in poi vedrete il Figlio dell'uomo seduto alla destra della potenza, e venire sulle nubi del cielo. Tu hai detto - Cioè, io sono il Cristo, il Messia promesso, (vedi Matteo 26:25 (nota)); e voi e l'intera nazione ne avrete presto la prova più... [ Continua a leggere ]
Allora il sommo sacerdote si stracciò le vesti, dicendo: Ha bestemmiato; che altro bisogno abbiamo di testimoni? ecco, ora avete udito la sua bestemmia. Il sommo sacerdote si stracciò le vesti - Questo stracciamento delle vesti del sommo sacerdote era espressamente contrario alla legge, Levitico 10:... [ Continua a leggere ]
Cosa ne pensi? Risposero e dissero: È colpevole di morte. È colpevole di morte - Ενοχος θανατου εστι, è passibile di morte. Tutte le forme di giustizia sono qui violate. Il giudice si fa parte e accusatore, e procede al verdetto senza esaminare se tutte le profezie riguardanti il Messia, e gli inn... [ Continua a leggere ]
Allora gli sputarono in faccia e lo schiaffeggiarono; e altri _lo_ percossero con le palme delle loro mani, poi gli sputarono in faccia - Questo fu fatto come segno del più profondo disprezzo. Vedi Giobbe 16:10 ; Giobbe 30:10 ; Isaia 50:6 ; Michea 5:1 . I giudici ora lo hanno consegnato nelle mani d... [ Continua a leggere ]
Dicendo: Profetizzaci, Cristo, chi è colui che ti ha colpito? Profetizzaci, tu Cristo - La loro condotta verso di lui ora era stata espressamente profetizzata da un uomo la cui missione divina non pretendevano di negare; vedi Isaia 50:6 . Sembra che, prima di schiaffeggiarlo, gli abbiano fasciato gl... [ Continua a leggere ]
Ora Pietro sedeva fuori nel palazzo; e una fanciulla si avvicinò a lui, dicendo: Anche tu eri con Gesù di Galilea. Una fanciulla venne da lui - Una serva, παιδισκη. Vedi questa traduzione confermata da Kypke. Anche tu eri con Gesù - Quale nobile opportunità aveva ora Pietro per mostrare il suo zelo... [ Continua a leggere ]
Ma egli negò davanti _a_ tutti _loro_ , dicendo: Non so quello che dici. Ma ha negato davanti a tutti loro - Così il principio malvagio guadagna terreno. Prima seguiva a distanza, ora nega; questa è la seconda gradazione nella sua caduta.... [ Continua a leggere ]
E quando fu uscito nel portico, un'altra _serva_ lo vide e disse a quelli che erano là: Anche _quest'uomo_ era con Gesù di Nazaret. A quelli che erano là - Invece di λεγει τοις εκει· και, più di cento manoscritti, molti dei quali sono della prima autorità e dell'antichità, hanno λεγει αυτοις· εκει κ... [ Continua a leggere ]
E di nuovo ha negato con un giuramento, non conosco l'uomo. E di nuovo negò con un giuramento - Questa è una terza gradazione della sua iniquità. Ha detto una bugia e giura di sostenerla. Un bugiardo ha sempre il sospetto che la sua testimonianza non sia accreditata, poiché è cosciente della propria... [ Continua a leggere ]
E dopo un po' quelli che erano presenti andarono da _lui_ e dissero a Pietro: Certo anche tu sei _uno_ di loro; poiché la tua parola ti tradisce. Il tuo discorso - Il tuo modo di parlare, η λαλια σου, quel tuo dialetto - il suo accento è diverso da quello di Gerusalemme. Da vari esempi forniti da Li... [ Continua a leggere ]
Allora cominciò a imprecare ea giurare, _dicendo_ : Non conosco quell'uomo. E subito il gallo cantò. Allora cominciò a maledire ea giurare - Piuttosto, Poi cominciò positivamente ad affermare - καταθεματιζειν, da κατα intensivo, e τιθημι, io depongo, posto, affermo. Ma la lettura comune è καταναθεμα... [ Continua a leggere ]
E Pietro si ricordò della parola di Gesù, che gli diceva: Prima che il gallo canti, tu mi rinnegherai tre volte. Ed egli uscì, e pianse amaramente. Pietro si ricordò della parola di Gesù - San Luca dice, Luca 22:61 , Il Signore si voltò e guardò Pietro. Quindi sembra che fosse vicino a nostro Signor... [ Continua a leggere ]