Non come se... — I tempi qui sono vari. Non come se non l'avessi mai raggiunto, o fossi già stato reso perfetto. “Conseguire”, o ricevere (probabilmente il premio, vedi Filippesi 3:14 ), è un atto solo; “da perfezionare” un processo continuo. Chiaramente San Paolo non crede, né in alcuna indefettibile comprensione della salvezza, né in alcun raggiungimento della piena perfezione spirituale da questo lato della tomba.

Possiamo notare l'uso da parte di nostro Signore della parola "per essere perfezionato" per indicare la Sua morte ( Luca 13:32 ), e un'applicazione simile della parola a Lui in Ebrei 2:10 ; Ebrei 5:9 ; anche l'uso delle parole "reso perfetto" per indicare la condizione dei glorificati ( Ebrei 11:40 ; Ebrei 12:23 ).

Se posso apprendere ciò per cui anch'io sono (anzi, fui ) appreso da Cristo Gesù. — La metafora in tutto è della corsa, in cui lui, come un corridore desideroso, si allunga continuamente per "afferrare" il premio. Ma (seguendo la stessa linea di pensiero di Filippesi 3:7 ) non è disposto a porre troppo l'accento sui propri sforzi, e così irrompe nella metafora, ricordando che lui stesso un tempo fu afferrato, a la sua conversione, per mano salvifica di Cristo, e così solo messo in condizione di afferrare il premio.

L'esatta traduzione delle parole che noi traduciamo "ciò per cui", ecc., è dubbia. La nostra versione fornisce un oggetto dopo il verbo "apprendere", mentre il verbo affine "ottenuto" è usato in modo assoluto; e l'espressione così com'è qui è piuttosto ingombrante. Forse sarebbe più semplice rendere "in quanto" o "visto che" (come in Romani 5:12 ; 2 Corinzi 5:4 ). La speranza di apprendere riposa sulla consapevolezza che era stato catturato da Uno "dalla cui mano nessun uomo poteva strapparlo".

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità