Isaías 42:22

Mas este é um povo roubado e estragado; estão todos enlaçados em buracos e escondidos em prisões; servem de presa, e não há quem os livre; por despojo, e ninguém diz: Restaura.

Mas este é um povo assaltado e mimado - por culpa própria, embora eles possam ter tido o Senhor como seu protetor seguro, se não O abandonassem. Mas o senso comum do hebraico e das versões antigas, a Septuaginta, a Vulgata, o árabe e o siríaco, apoiam a versão em inglês.

(Eles são) todos eles enlaçados em buracos - pegos por seus inimigos nas cavernas onde procuravam refúgio. Ou, encadernado em masmorras subterrâneas (Maurer). Compare a captura de Zedequias e seus príncipes pelos babilônios ( 2 Reis 25:5 - 2 Reis 25:7 ; Lamentações 4:20 ," O ungido do Senhor foi levado em suas covas; " Ezequiel 12:13 ", ele será levado em minha armadilha, e eu o transporte para a Babilônia; " Ezequiel 19:4 ; Ezequiel 19:8 , "buracos" é provavelmente uma imagem tirada das armadilhas ou poços em que os animais selvagens foram enlaçados).

E eles estão escondidos em prisões - prisões literais ou suas próprias casas, de onde não ousam sair por medo do inimigo. A conexão é que, apesar do favor de Deus ao Seu povo por causa da Sua justiça ( Isaías 42:21 ), eles caíram na miséria (os cativeiros babilônicos e romanos e sua dispersão atual), devido ao desrespeito à lei divina: a prisão espiritual está incluído ( Isaías 42:7 ).

Nenhum disse, Restaurar - não há distribuidor ( Isaías 63:5 ).