Lamentações 1:7

Jerusalém lembrou-se, nos dias da sua aflição e das suas misérias, de todas as coisas agradáveis ​​que ela teve nos dias antigos, quando o seu povo caiu nas mãos do inimigo, e ninguém a ajudou: os adversários a viram e zombaram nos seus sábados.

Jerusalém lembrou... suas coisas descobertas - em vez disso, lembra agora em seu estado aflito. Nos dias de suas prosperidades, ela não apreciava, como deveria, os favores de Deus para ela. Agora, ao despertar da letargia do passado, ela sente por quais altos privilégios caiu.

Que ela tinha nos dias de antigamente, quando seu povo caiu nas mãos do inimigo - ou seja: após os dias de derrotas ", seu povo caiu . "

Os adversários ... zombaram de seus sábados - os pagos costumavam zombar do sábado dos judeus, como mostrando sua ociosidade, e os denominavam sabatistas (Marcial, 4: 4). Agora, ironicamente, você pode salvar um sábado contínuo. Então Deus designou a duração do cativeiro (70 anos) como exatamente a soma dos sábados nos 490 anos em que a terra foi negada aos sábados (cumprindo as ameaças Levítico 26:33 - Levítico 26:35 : cf.

2 Crônicas 36:21 ). Maurer, com a versão siríaca, traduz isso como "ruína". Mas a versão em inglês expressa melhor o ponto de sua 'zombaria' - ou seja, seus involuntários "sábados", isto é, a cessação de todos os movimentos nacionais. Uma quarta linha é adicionada estrofe, enquanto nesta todas as outras há apenas três. Então, em Lamentações 2:19 .

[Cheth (ch)]