1 Coríntios 7:34

Comentário do Testamento Grego de Cambridge para Escolas e Faculdades

καὶ μεμέρισται καὶ ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος κ.τ.λ. O texto aqui está na maior confusão possível, nem é fácil dar uma ideia clara dos vários textos, pontuações e traduções. Em primeiro lugar, Tischendorf adiciona καί antes e depois de μεμέρισται ao rec. texto. Ele ainda aceita o rec. texto até μεριμνᾷ sob a autoridade de DEFG, Vetus Lat.

Peshito, e alguns MS. de Vulg. Depois de ἡ γυνή, Lachmann, Tregelles, Westcott e Hort adicionam ἡ ἄγαμος, com B e Vulg. Eles omitem essas palavras depois de ἡ παρθένος. אA tê-los em ambos os lugares. Existem, portanto, os seguintes textos principais, καὶ μεμέρισται καὶ ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος ἡ ἄγαμος μεριμνᾷ κ.τ.λ. (Tischendorf). καὶ μεμέρισται καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ κ.

τ.λ. (Tregelles, e Westcott e Hort), e καὶ μεμέρισται καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος ἡ ἄγαμος. Então Lachmann. A pontuação também difere. Os outros editores mencionados colocam um ponto depois de μεμέρισται, conectando-o com o que vem antes. Tischendorf e rec. não pare por aí, e conecte-o com o que se segue. Os Padres latinos, aparentemente sem exceção, conectam μεμέρισται com o que se segue.

Tischendorf também coloca dois pontos após παρθένος. Os unciais lançam pouca luz sobre a questão da pontuação. Parece melhor em geral aceitar o rec. pontuação 'quum pro testimoniorum gravitate, tum pro sensu atque sententiarum loci cohaerentia' (Tischendorf). Veja mais abaixo.

ἀρέσῃ אABDEFG.

34. καὶ μεμέρισται. Consulte Nota crítica. A Vulgata, Calvino, Lachmann, Tregelles, Westcott e Hort e outros colocam um período após μεμέρισται. Tischendorf decididamente rejeita isso ('nihil nobis placet'), e o próprio Jerônimo (o tradutor da Vulgata) admite que não é a tradução que ele encontrou em suas cópias latinas. Mas essa tradução ele rejeita como incompatível com a 'verdade apostólica'.

' A objeção à colocação de um ponto após μεμέρισται é dupla. (1) γυνή é usado ao longo deste capítulo no sentido de esposa , distinto de virgem . (2) μερίζω não é usado no NT e raramente, ou nunca, em outro lugar, no sentido de distrair , que é (no NT) expresso por μεριμνάω ou περισπάω (veja abaixo). Por esses motivos, a pontuação de Tischendorf parece preferível. A tradução literal então é E tanto a esposa quanto a virgem foram separadas uma da outra, e o sentido é que um caminho distinto na vida foi marcado para a esposa e a virgem, ou como Bp Wordsworth traduz “a esposa e a virgem, cada um tem a sua sorte designada .

' Então Crisóstomo. Para μερίζω veja 1 Coríntios 7:17 . Também 1 Coríntios 1:31 (onde dificilmente poderíamos traduzir 'Cristo está distraído? '); Marcos 3:26 ; Marcos 6:41 ; Romanos 12:3 ; 2 Coríntios 10:13 . Também podemos comparar o uso de μεμερισμένον em Lucian, Deorum Dial. XXIV. 1 ἀλλ' ἔτι καὶ νεκρικὰ συνδιαπράττειν μεμερισμένον.

Veja mais explicações de 1 Coríntios 7:34

Destaque

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

Também há diferença entre uma esposa e uma virgem. A mulher solteira cuida das coisas do Senhor, para ser santa tanto no corpo como no espírito; mas a que é casada cuida das coisas do mundo, em como p...

Destaque

Comentário Bíblico de Matthew Henry

25-35 Considerando o sofrimento daqueles tempos, o estado de solteiro era o melhor. Não obstante, o apóstolo não condena o casamento. Quão opostos são os do apóstolo Paulo, que proíbe que muitos se ca...

Destaque

Comentário Bíblico de Adam Clarke

Verso 34. _ TAMBÉM HÁ UMA DIFERENÇA ENTRE UMA ESPOSA E UM _ _ VIRGEM. _] Isto é: Existe esta diferença entre um _ casado _ e uma _ solteira _ mulher. _ O cuidado solteiro _ (apenas) _ para as coisas d...

Através da Série C2000 da Bíblia por Chuck Smith

Vamos abrir agora em nossas Bíblias o sétimo capítulo de I Coríntios. A igreja de Corinto estava uma bagunça. Havia apenas um monte de problemas, um problema com a carnalidade. Houve divisões na igre...

Bíblia anotada por A.C. Gaebelein

4. SOBRE A RELAÇÃO DO HOMEM E DA MULHER CAPÍTULO 7 _1. A vida de solteiro e de casada. ( 1 Coríntios 7:1 )._ 2. Separação e divórcio. ( 1 Coríntios 7:10 ). 3. Permanecer nos Diferentes Chamados. ...

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

_Há diferenças também_ . O texto está aqui em grande confusão, e há grande variedade de avaliação entre os editores. A Vulgata e Calvino, que são seguidos por muitos editores modernos, traduzem assim:...

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

Instruções Gerais Sobre o Casamento das Virgens 25 . _virgens_ , ou seja, mulheres solteiras. São Paulo agora volta à questão do casamento. Mas antes de entrar na questão do casamento de virgens, ele...

Bíblia de Estudo Diário Barclay (NT)

Acho que esta é a coisa certa por causa da crise atual - que é a coisa certa para um homem permanecer como está. Você esteve ligado a uma esposa? Não procure se libertar desse vínculo. Você está livre...

Bíblia de Estudo Diário Barclay (NT)

ASCETICISMO COMPLETO ( 1 Coríntios 7:1-2 )...

Comentário Bíblico de Albert Barnes

ENTRE UMA ESPOSA E UMA VIRGEM, - Entre uma mulher que é casada e uma que é solteira. O apóstolo diz que ocorre uma diferença semelhante entre a condição dela que é casada e a de solteiro, que foi obs...

Comentário Bíblico de João Calvino

34. _ A mulher solteira e a virgem. _ O que ele havia declarado para os homens, ele agora declara da mesma maneira que para as mulheres - que virgens e viúvas não são impedidas pelas coisas terrenas...

Comentário Bíblico de John Gill

Há diferença também entre uma esposa e uma virgem, .... a palavra μεμερισται, traduzida "há diferença", está em algumas cópias no final do último verso, e nas versões latina e etiópica da vulgata, pel...

Comentário Bíblico do Estudo de Genebra

Há diferença [também] entre uma esposa e uma virgem. A mulher solteira zela pelas coisas do Senhor, para ser santa tanto no corpo como no (f) espírito; mas a casada zela pelas coisas do mundo em como...

Comentário Bíblico do Púlpito

EXPOSIÇÃO 1 Coríntios 7:1 Respostas às perguntas dos coríntios sobre o casamento. 1 Coríntios 7:1 A legalidade do casamento e seus deveres. 1 Coríntios 7:1 Agora a respeito.

Comentário Bíblico Scofield

MUNDO Grego, "kosmos", significa "humanidade". (_ Veja Scofield) - (Mateus 4:8). _...

Comentário da Bíblia do Expositor (Nicoll)

CAPÍTULO 11 CASADO EXISTEM duas considerações preliminares que lançam alguma luz sobre esta passagem muito contestada. Primeiro, Paulo teve que falar sobre o casamento como o encontrou, como existia...

Comentário de Arthur Peake sobre a Bíblia

Paulo agora passa ao caso das virgens, sobre o qual a igreja havia solicitado seu julgamento. A seção apresenta uma dificuldade peculiar. Geralmente pensa-se que Paulo está lidando com as relações de...

Comentário de Coke sobre a Bíblia Sagrada

COMO ELA PODE AGRADAR AO MARIDO, ETC. - O apóstolo neste texto, e a contraparte dele, parece declarar, que as pessoas solteiras de ambos os sexos geralmente têm oportunidades de devoção além daqueles...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

_A RESPOSTA A PERGUNTAS SOBRE CASAMENTO_ O Corinthians tinha em sua carta (1 Coríntios 7:1) pediu a opinião do São Paulo sobre vários pontos ligados ao casamento. Sua língua em resposta é guardada; el...

Comentário de Frederick Brotherton Meyer

ADVOGADO PARA TEMPOS DE EMERGÊNCIA 1 Coríntios 7:25 A _virgem_ aqui referida é provavelmente a jovem que estava noiva para se casar, e o conselho é expressamente definido como um conselho, e dado ape...

Comentário de Joseph Benson sobre o Antigo e o Novo Testamento

_Mas_ ou _agora; Eu gostaria de ter você_ Durante este momento de vôo; _sem cuidado_ Ou ansiedade, em meio a todas essas incertezas: sem qualquer estorvo ou distração de seus pensamentos, sobre os ass...

Comentário de Leslie M. Grant sobre a Bíblia

Aquelas coisas nos capítulos 5 e 6, que eram de tão séria importância como exigir correção, evidentemente nem haviam sido questionadas nas mentes dos coríntios. Mas Paulo foi solicitado a levantá-los...

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

'E há uma diferença também entre a esposa e a virgem. A que não é casada cuida das coisas do Senhor, para que seja santa tanto no corpo como no espírito, mas a casada cuida das coisas do mundo, em com...

Comentário de Sutcliffe sobre o Antigo e o Novo Testamentos

É evidente pelo teor deste capítulo que os coríntios escreveram ao apóstolo pedindo conselhos sobre o casamento e suas obrigações, e que ele está aqui resolvendo suas várias dificuldades. Alguns deles...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

TAMBÉM EXISTE UMA DIFERENÇA ENTRE UMA ESPOSA E UMA VIRGEM. A MULHER SOLTEIRA ZELA PELAS COISAS DO SENHOR, PARA QUE SEJA SANTA TANTO NO CORPO COMO NO ESPÍRITO; MAS A QUE É CASADA CUIDA DAS COISAS DO MU...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

Uma comparação entre o estado de casado e solteiro:...

Comentários de Charles Box

_SOBRE SER SOLTEIRO OU RECASADO 1 CORÍNTIOS 7:25-40 :_ A aflição atual levou Paulo a acreditar que ser solteiro era preferível ao casamento naquela época. Houve perseguição severa e ser solteiro torna...

Exposição de G. Campbell Morgan sobre a Bíblia inteira

Certas dificuldades surgiram na Igreja de Corinto, a respeito da qual eles enviaram perguntas a Paulo. Ele agora responde às suas perguntas. Essas respostas contêm princípios de aplicação permanente....

Hawker's Poor man's comentário

(18) Algum homem é chamado de circuncidado? que ele não se torne incircunciso. Alguém é chamado na incircuncisão? que ele não seja circuncidado. (19) A circuncisão nada é, e a incircuncisão nada é, ma...

John Trapp Comentário Completo

Há diferença _também_ entre uma esposa e uma virgem. A mulher solteira cuida das coisas do Senhor, para que seja santa tanto no corpo como no espírito; mas a casada cuida das coisas do mundo, para agr...

Notas Bíblicas Complementares de Bullinger

EXISTE, & C . Os textos variam aqui. Veja a versão revisada. EXISTE DIFERENÇA ENTRE ELES . Grego. _merizo,_ como em 1 Coríntios 7:17 (distribuído). CORPO . o corpo. ESPÍRITO . o espírito. App-101....

Notas Explicativas de Wesley

Há uma diferença também entre uma esposa e uma virgem - esteja a igreja sob perseguição ou não. A mulher solteira - Se ela conhece e usa seu privilégio. Cuida apenas das coisas do Senhor - Todo o seu...

O Comentário Homilético Completo do Pregador

_NOTAS CRÍTICAS_ UMA. 1. Observe: Com este capítulo começa uma NOVA SEÇÃO da Epístola; os tópicos, e talvez sua ordem, sugeridos por uma carta de investigação formal trazida de Corinto: vii. Casado;...

O Estudo Bíblico do Novo Testamento por Rhoderick D. Ice

E ASSIM ELE É PUXADO. Veja a nota em 1 Coríntios 7:26 . UMA MULHER SOLTEIRA. Uma viúva ou alguém que foi abandonado ( 1 Coríntios 7:15 ). UMA VIRGEM. Aquele que nunca foi casado. PREOCUPA-SE CONSIGO M...

O ilustrador bíblico

_Mas eu gostaria de ter você sem cuidado._ “SEM CUIDADO” I. Evitando aqueles estados que envolvem cuidado. Pegue, _por exemplo_ 1 . A questão do casamento. Paulo ordena aos cristãos, em primeiro lu...

O ilustrador bíblico

_Quanto às virgens, não tenho mandamento do Senhor._ SOBRE VIRGENS E VIÚVAS O apóstolo aconselha - I. Solteiros de ambos os sexos. Como ele argumentou contra o rompimento dos laços entre escravo e...

Referências de versículos do NT no Ante-Nicene Fathers

Tertuliano On Prayer "virgens" (como ele faz em outro lugar [119] Tertuliano da paciência e põe sobre a virgem o selo[146] Tertuliano sobre o vestuário das mulheres livro II Como se eu estivesse f...

Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press

COMENTÁRIOS DO MORDOMO SEÇÃO 3 As pressões do casamento ( 1 Coríntios 7:17-40 ) 17 Apenas, que cada um viva a vida que o Senhor lhe designou e na qual Deus o chamou. Esta é a minha regra em todas as...

Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press

COMENTÁRIOS DE APPLEBURY _Sobre os solteiros_ (25-40) _Comentário_ Agora a respeito das virgens. Até este ponto, Paulo respondeu às perguntas sobre a conveniência do casamento e orientou aqueles qu...

Sinopses de John Darby

O apóstolo prossegue respondendo a uma pergunta relacionada ao assunto que ele vinha tratando da vontade de Deus com respeito ao relacionamento entre homem e mulher. Bem fazem aqueles que permanecem f...

Tesouro do Conhecimento das Escrituras

1 Coríntios 6:20; 1 Tessalonicenses 5:23; 1 Timóteo 3:5; 2 Coríntios 11:28;...