1 Timóteo 1:16

Ἰησοῦς Χριστός. Então אKLP com as versões siríaca e egípcia; Westcott e Hort seguem AD2 e as versões latinas na leitura de Χριστὸς Ἰησοῦς (que ocorre seis vezes nos versículos anteriores do capítulo) dando Ἰησ. Χρ. um lugar à sua margem.

ἅπασαν com אAG & c. é preferível a πᾶσαν de D2KLP e o rec. texto. Ao mesmo tempo, é digno de nota que ἅπας só ocorre uma vez em outro lugar nas Epístolas Paulinas ( Efésios 6:13 ), sendo πᾶς a forma usual.

16. ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθῃν, ἵνα κ.τ.λ. ' No entanto, por essa causa, obtive misericórdia , a saber, que etc. διὰ τοῦτο enfatiza o seguinte ἴνα como em 2 Coríntios 13:10 .

ἐν ἐμοὶ πρώτῳ, em mim como chefe ; esta é a tradução dos Revisores, e certamente traz a conexão com ὦν πρῶτός εἰμι ἐγώ do versículo anterior melhor do que AV “primeiro”. Como diz Bengel: "Incomparabile exemplum Pauli, sive peccatum sive misericordiam spectes". Isso é confirmado pelas palavras que se seguem, para que em mim, como chefe, Jesus Cristo possa mostrar ('exibir', 'dar um exemplo de sinal de') todo o alcance de Sua longanimidade .

ἄπας (ver nota crítica) é mais forte do que o πᾶς mais usual, e é deliberadamente usado por São Paulo aqui. A close parallel is found in Efésios 2:7 , ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφʼ ἡμᾶς ἐν Χρ. Ἰη.

μακροθυμίαν. Esta é uma palavra grega tardia, de ocorrência frequente no NT e LXX., mas raramente em outros lugares (encontra-se, por exemplo, em Plutarco). Em 2 Timóteo 3:10 ; 2 Timóteo 4:2 (e geralmente em São Paulo) é aplicado à longanimidade que se torna um apóstolo cristão; aqui, como em Romanos 2:4 ; Romanos 9:22 ; 1 Pedro 3:20 , é usado por Deus.

πρὸς ὑποτύπωσιν κ.τ.λ. ὑποτύπωσις não ocorre na Bíblia grega exceto aqui e em 2 Timóteo 1:13 . É, literalmente, um 'esboço de esboço' e, portanto, um 'padrão' ou 'exemplo'; e o significado é que o propósito da manifestação da longanimidade divina a São Paulo era que ele pudesse fornecer um tipo ou exemplo deles que deveriam acreditar doravante .

Uma expressão um tanto semelhante é encontrada em 2 Pedro 2:6 , ὑπόδειγμα μελλόντων�, onde é aplicada às Cidades da Planície, que foram, como dizemos em linguagem comum, 'feitas de exemplo' por suas abominações.

πιστεύειν ἐπʼ αὐτῷ εἰς ζωἡν αἰώνιον. A fé em Cristo tem como consequência a vida eterna. Para πιστ. ἐπʼ αὐτῷ, cp. Isaías 28:16 (citado em Romanos 9:33 ; Romanos 10:11 ) πᾶςὁ πιστεύων ἐπʼ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.