2 Coríntios 2:4

4. Por muita aflição Aqui ele apresenta outra razão com a visão de amolecimento a dureza que ele havia empregado. Para aqueles que sorriem alegremente ao ver os outros chorarem, na medida em que descobrem sua crueldade, não podem e não devem suportar. Paulo, no entanto, declara que seu sentimento era muito diferente. "A intensidade da dor", diz ele, "me extorquiu tudo o que escrevi." Quem não desculpava, e tomava em boa parte o que brota de tal temperamento mental, mais especialmente porque não foi por sua própria conta ou por sua própria culpa, que ele sofreu pesar e, além disso, ele não dá vazão a seu tristeza, com a visão de relâmpago, sobrecarregando-os, mas com o objetivo de demonstrar sua afeição por eles? Nessas contas, não se tornou ofendido os coríntios com essa repreensão um tanto severa.

Ele acrescenta, lágrimas - que, em um homem que é corajoso e magnânimo, é um sinal de intenso sofrimento. Portanto, vemos de que emoções da mente advertências piedosas e santas e reprovações devem necessariamente proceder. Pois existem muitos reprovadores barulhentos que, declamando, ou melhor, fulminando contra os vícios, demonstram um ardor surpreendente de zelo, enquanto nesse meio tempo ficam à vontade em sua mente, (316) para que pareça que eles exercitavam a garganta e os lados (317) por esporte. É, no entanto, a parte de um pastor piedoso, chorar dentro de si mesmo, antes de pedir aos outros que chorem: (318) sentir-se torturado em reflexões silenciosas , antes que ele mostre qualquer sinal de descontentamento; e manter em seu próprio peito mais tristeza do que causa aos outros. Devemos também observar as lágrimas de Paulo, que, por sua abundância, demonstram ternura de coração, mas são de caráter mais heróico do que a dureza de coração de ferro dos estóicos. (319) Quanto mais afetuosas são as afeições do amor, são muito mais louváveis.

O advérbio mais abundantemente pode ser explicado em um sentido comparativo; e, nesse caso, seria uma queixa tácita - de que os coríntios não tenham um retorno igual em relação ao afeto, na medida em que amam, mas friamente aquele por quem são ardentemente amados. Entendo, no entanto, de uma maneira mais simples, no sentido de que Paulo elogia sua afeição por eles, a fim de que essa garantia possa amenizar toda a dureza que possa estar em suas palavras.