Sofonias 1:11

O Profeta se dirige aos comerciantes daqui que habitavam a parte central da cidade e, portanto, se consideravam mais distantes de todos os perigos e problemas. Como então estavam escondidos em seus esconderijos, pensaram que não havia perigo algum; e assim a segurança os cegou ainda mais. Depois de ter falado sobre o palácio do rei e sobre os príncipes e seus servos, Sofonias agora volta seu discurso para os mercadores.

E ele os chama de habitantes do lugar oco, מכתש, mecatesh . O verbo כתש, catash significa ser oco; por isso, os hebreus chamam um lugar oco מכתש, mecatesh . Assim, Salomão chama uma argamassa com esse nome, porque é oca: (79) e aprendemos também com outras partes das escrituras que a palavra às vezes significa caverna ou algum lugar baixo. Mas sabemos que os comerciantes têm a maior parte de suas ruas em terreno plano, e é para sua vantagem, pois eles têm mercadorias para transportar. Pode ter sido então que em Jerusalém havia uma grande companhia de comerciantes naquela parte da cidade, que estava em uma situação baixa. Mas aqueles que o consideram um nome próprio não trazem razão ou probabilidade para confirmar sua opinião: e também é evidente no contexto em que os comerciantes são aqui abordados, para cortar , ele diz, é o povo mercantil . A palavra כנען, cânone , significa comerciante. Alguns pensam que os judeus estão aqui, como em outros lugares, chamados Canaã, porque foram degenerados e mais parecidos com os cananeus do que com os santos pais, de quem descenderam. (80) Mas o Profeta fala aqui sem dúvida de comerciantes, pois uma explicação segue imediatamente, todos os que estão carregados de dinheiro . E ele diz que os comerciantes estavam carregados de dinheiro, porque eles não negociavam negócios sem fazer pagamentos e contando dinheiro, e também porque os comerciantes, na maioria das vezes absorvidos por suas artes lucrativas, são uma grande parte da riqueza do mundo.

Agora entendemos então o que o Profeta quer dizer: Ele ameaça uivar para os comerciantes, que estavam escondidos em seus lugares escondidos, pois eles ocupavam aquela parte da cidade, como eu já disse, que ficava embaixo das colinas; e então ele usa a palavra כנען, cânone , um traficante; e, finalmente, ele fala da riqueza deles, pois é provável que eles se tornassem ricos através de fraudes e meios mais desonestos, e mostra que o dinheiro deles seria inútil para eles, pois não encontrariam nenhuma defesa quando o Senhor estendeu a mão para puni-los. Agora segue -

Uive, os habitantes da parte inferior,
Porque reduzido ao silêncio tem sido todas as pessoas do comércio,
O corte foi carregado de prata.

Eles são chamados a uivar, como se sua calamidade já tivesse ocorrido, um modo de falar frequentemente usado pelos Profetas. Que o evento foi futuro é claro a partir do contexto, especialmente a partir do próximo verso. “Reduzido ao silêncio” - [נדמה]] é literalmente o significado, não "destruído"; e apropriado é o termo, pois as pessoas do comércio criam muita agitação e barulho. “O carregado de prata” pode ser traduzido, como Newcome faz, "os portadores de prata:" e a prata está aqui por dinheiro. - Ed.