Eclesiastes

Introdução

1. Título. O título 'Eclesiastes' foi adotado pela versão em inglês através do Vulgate Latino do Septuaginte (a primeira tradução do OT. para o grego do hebraico original), o que lhe dá como renderização do título hebraico Koheleth. É, no entanto, incerto se essa palavra (derivada de uma raiz que significa 'coletar') denota (a) um membro de um corpo coletivo, ou seja, uma assembleia (Gk. Eclesia, de onde o título 'Eclesiastes'), implicando que o escritor era um de um corpo de pessoas que pensavam e discursavam sobre os assuntos que engajavam a atenção no livro, ou (b) aquele que coleta ou convoca uma assembleia, "o grande orador" que RM substitui por 'o Pregador' em Eclesiastes 1:1.