Oséias 13:10-11

Serei o teu rei , teria sido o teu rei para te salvar e governar, mas tu me rejeitaste em ambos os aspectos; contudo, serei o teu rei para me julgar e punir. A LXX. e todas as versões antigas interpretam a cláusula de maneira diferente e fornecem a interrogativa: Onde? Onde está teu rei agora, para que ele possa te servir? Eles parecem ter tomado a palavra אהי, eu serei , para איה, onde , por uma transposição de letras, como a mesma palavra é usada novamente, Oséias 13:14 . O bispo Horsley entende as palavras no mesmo sentido e lê: Onde está o teu rei? Onde ele está agora? Para te salvar em todas as tuas cidades e teus juízes?“Este interrogatório veemente e redobrado”, diz ele, “parece supor uma negação, por parte dos israelitas, do estado de desamparo e arruinado, afirmado no versículo anterior, como consequência da retirada de Deus de sua proteção. Você nega isso? Você finge que ainda tem meios de defesa, esperança de libertação? Você confia na política ou na destreza de seu monarca.

Onde está ele, este rei sábio e poderoso? Diga-me em que trimestre? Seus juízes, seus governantes provinciais, onde estão eles? Vamos ver que libertação este rei e esses governantes podem efetuar. ” As palavras parecem ser ditas com uma referência aos israelitas que desejam que um rei seja colocado sobre eles, em vez de continuar sob a teocracia, ou o governo imediato de Deus, que os levantava de vez em quando, como ele achava mais adequado. eles, defensores e protetores, e os dotou de habilidades extraordinárias para o propósito. Mas os israelitas tolamente pensaram que deveriam prosperar melhor sob um governo real, como o resto das nações ao redor deles estavam sob, o que é expresso na última parte deste versículo, de quem disseste: Dá-me um rei e príncipesOu seja, um rei e os oficiais principais que ele indicar. Isso é o que significa a palavra juízes neste versículo. Eu te dei um rei em minha raiva Estando zangado com seus pecados e provocações, eu te dei um rei no início, e desde então tenho sofrido, por sedições e conspirações, para mudar seus reis de acordo com sua vontade, pelo que seu estado recebeu mais e mais danos, e agora vou tirar o seu atual rei pelas mãos dos assírios.