Oséias 11:2

Como eles os chamavam - Como eu os chamei, então eles se afastaram de mim. Houbigant.

Imagens de escultura - Lemos com freqüência, em nossas Bíblias inglesas, de imagens de escultura e de imagens fundidas: e as palavras se tornaram tão familiares, como nomes de imagens idólatras, que embora não sejam bem escolhidas para expressar os nomes hebraicos, parece não é aconselhável trocá-los por outros que possam corresponder mais exatamente ao original.

A imagem esculpida não era uma coisa trabalhada em metal pela ferramenta do operário a quem agora chamaríamos de gravador; nem era a imagem fundida uma imagem feita de metal, ou qualquer outra substância fundida e moldada em um molde. Na verdade, a imagem esculpida e a imagem fundida são a mesma coisa, com nomes diferentes. As imagens dos antigos idólatras foram primeiro recortadas em madeira, pelo carpinteiro, como fica bem evidente pelo profeta Isaías. Essa figura de madeira era recoberta com placas de ouro ou prata ou, às vezes, talvez, de um metal inferior. E neste estado acabado foi chamada de imagem esculpida (isto é, uma imagem esculpida), em referência à figura sólida interna de madeira, e uma imagem fundida (isto é, uma sobreposta, ou coberta), em referência à caixa metálica externa ou cobertura.

E às vezes os dois epítetos são aplicados a ele ao mesmo tempo. Cortarei a imagem esculpida e fundida; Naum 1:14 . Novamente, que aproveita a imagem esculpida e fundida? Habacuque 2:18 . A palavra inglesa molten transmite a noção de derretimento, ou fusão. Mas este não é o caso da palavra hebraica פסל pesel, para a qual foi dada. A palavra hebraica significa geralmente espalhar, ou cobrir todo, de qualquer maneira, de acordo com o assunto diferente, o espalhamento ou cobertura seja efetuada; seja derramando uma substância na fusão, ou espalhando um pano sobre ou antes, ou martelando em placas de metal.

É por causa deste caso metálico, que encontramos um fundador empregado para fazer uma imagem de escultura, Josué 17:3 e que lemos em Isaías de um operário que funde uma imagem de escultura; Isaías 40:19 .: E em outro lugar encontramos a pergunta, quem fundiu uma imagem de escultura? Isaías 44:10 . Nessas duas passagens as palavras devem ser cobriu, e sobrepostos.