Jonas 1:6

The shipmaster... — Literally, the chief of those who work at the rope. Jewish nautical terms are infrequent and therefore obscure. The word mariners, in Jonas 1:5, correctly renders a term which seems, from its use in Ezequiel 27:8; Ezequiel 27:27; Ezequiel 27:29, as well as from its derivation (from salt; comp. the term “old salts”), to denote seafaring men generally. “Those who work the ropes” may be either “steersmen” or “topmen” as contrasted with rowers.

What meanest... — Literally, What to thee sleeping? i.e., How canst thou sleep so soundly? The motive of the question was no doubt partly the need of sympathy, as in the case of the disciples (Marcos 4:38), partly a belief in the efficacy of the prophet’s prayer. This belief seems to have sprung not solely from superstitious fear lest any deity should be overlooked, but from a vague sense that the God of Israel was pre-eminently great and good. The term used is ha Elohîm, “the God.”