Êxodo 12:30

Nova Versão Internacional

"No meio da noite o faraó, todos os seus conselheiros e todos os egípcios se levantaram. E houve grande pranto no Egito, pois não havia casa que não houvesse um morto."

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.

Qual o significado de Êxodo 12:30?

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

E Faraó levantou-se de noite, ele e todos os seus servos, e todos os egípcios; e houve grande clamor no Egito; pois não havia casa onde não houvesse um morto.

Não é uma casa onde ... nem um morto. Talvez esta afirmação não deva ser tomada absolutamente. As Escrituras seguras usam as palavras "tudo", "nenhum", em um sentido comparativo - e assim neste caso. Haveria muitas casas nas quais não haveria filhos e muitas nas quais o primogênito já estaria morto. O que deve ser entendido é que quase todas as casas do Egito pensavam nela.

Comentário Bíblico de Matthew Henry

29-36 Os egípcios ficaram três dias e noites mantidos em ansiedade e horror pelas trevas; agora o descanso deles é quebrado por uma calamidade muito mais terrível. A praga atingiu o primogênito, a alegria e a esperança de suas famílias. Eles mataram os filhos dos hebreus, agora Deus matou os deles. Chegou do trono à masmorra: príncipe e camponês permanecem no mesmo nível antes dos julgamentos de Deus. O anjo destruidor entrou em cada habitação sem marcas de sangue, como o mensageiro da angústia. Ele fez sua terrível tarefa, não deixando uma casa na qual não havia uma morta. Imagine então o grito que ecoou pela terra do Egito, o longo e alto grito de agonia que explodiu em todas as habitações. Será assim nessa terrível hora em que o Filho do homem visitará os pecadores com o último julgamento. Os filhos de Deus, seu primogênito, agora foram libertados. É melhor os homens chegarem aos termos de Deus a princípio, pois ele nunca chegará aos deles. Agora o orgulho do faraó é humilhado, e ele se rende. A palavra de Deus permanecerá; não recebemos nada contestando ou atrasando o envio. Nesse terror, os egípcios comprariam o favor e a rápida partida de Israel. Assim, o Senhor cuidou para que seus salários suados fossem pagos, e as pessoas providenciaram sua jornada.

Comentário Bíblico de Adam Clarke

Verso Êxodo 12:30. Houve um grande choro ] Nenhuma pessoa no universo era mais notável por seus lamentos do que os egípcios, especialmente em questões de religião; eles açoitavam, batiam, se dilaceravam e uivavam com todo o excesso de dor. Quando um parente morria, as pessoas saíam de casa, corriam para as ruas e uivavam da maneira mais lamentável e frenética. Veja Diod. Sicul., Lib. i., e Herod., lib. ii., c. 85, 86. E este último autor, passando a estar no Egito em uma de suas solenidades, viu miríades de pessoas se chicoteando e se espancando dessa maneira, lib. ii., c. 60; e veja o Sr. Bryant sobre as Pragas do Egito, onde muitos exemplos são dados, p. 162, c. Quão terrível então deve parecer a cena de horror e angústia quando não havia uma casa ou família no Egito, onde não havia um morto e de acordo com seu costume, todos a família correndo para as ruas lamentando esta calamidade!