Nova Versão Internacional
"Foi também chamado Mispá, porque ele declarou: "Que o Senhor nos vigie, a mim e a você, quando estivermos separados um do outro."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E Mizpá; pois ele disse: O Senhor vigie entre mim e ti, quando estivermos ausentes um do outro.
E Mizpá [ Mitspaah (H4709)] - uma torre de vigia, uma eminência. Quando a palavra é usada como o nome de um local, ela sempre tem o artigo prefixado (cf. Juízes 10:17; Juízes 11:11; Juízes 11:34). Sua doação neste local teve origem em uma paronomasia em referência às circunstâncias em que as partes se conheceram.
43-55 Labão não podia se justificar nem condenar Jacó, portanto, não deseja ouvir mais nada sobre isso. Ele não está disposto a ser culpado, como deveria ter feito. Mas ele propõe uma aliança de amizade entre eles, com a qual Jacob concorda prontamente. Um monte de pedras foi levantado, para manter a memória do evento, sendo a escrita então desconhecida ou pouco usada. Um sacrifício de ofertas de paz foi oferecido. A paz com Deus coloca verdadeiro conforto em nossa paz com nossos amigos. Eles comeram pão juntos, participando da festa no sacrifício. Nos tempos antigos, os convênios de amizade eram ratificados pelas partes comendo e bebendo juntas. Deus é juiz entre as partes em disputa, e ele julgará com retidão; quem faz errado, é por sua conta e risco. Eles deram um novo nome ao lugar, O monte de testemunhas. Após essa discussão furiosa, eles se separam de amigos. Deus muitas vezes é melhor para nós do que nossos medos e anula os espíritos dos homens a nosso favor, além do que poderíamos esperar; pois não é em vão confiar nele
Verso Gênesis 31:48-1. Acho que esses dois versículos estão mal divididos e devem ser lidos assim:
Gênesis 31:48. E Laban disse: Esta pilha é uma testemunha entre mim e você neste dia .
Gênesis 31:49. Portanto, o nome dele era Galeed e Mizpá; pois ele disse: O Senhor vigie entre mim e ti, quando estivermos ausente um do outro .
Mizpah ] מעפה mitspah significa uma torre de vigia ; e Labão supõe que, em conseqüência da consagração do lugar, e do pacto agora solenemente feito e ratificado, que Deus tomaria posse deste monte e ficaria sobre ele como uma torre de vigia, para evitar que qualquer um deles trincheiras as condições de sua aliança.
