Hiob 16:5

(Aber ich möchte dich mit meinem Mund stärken Mit dem, was aus dem Munde hervorgeht – Worte. UND DAS BEWEGEN MEINER LIPPEN – mein Sprechen – was andeutet, dass es auf eine sanfte, sanfte, freundliche Art und Weise getan worden wäre – so dass die Lippen sich nur zu bewegen scheinen. Andere haben jedoch eine andere Interpretation gegeben. So macht Dr. Good es: „Mit meinem eigenen Mund will ich dich überwältigen, Bis das Zittern meiner Lippen fällt.“ Aber die gemeinsame Auslegung ist vorzuziehen. Das Wort, das mit „bewegen“ ניד _nı̂yd wiedergegeben_ wird, stammt von נוּד _nûd_ – „bewegen“, „bewegen“ und bedeutet daher „Bewegung“. Es bezeichnet hier die Bewegung der Lippen beim Sprechen. Gesenius gibt es „Trost“, „Trost“ – weil dies durch eine Kopfbewegung ausgedrückt wird. SOLLTE DEINEN KUMMER LINDERN - Das hier verwendete Wort ( י

_ABER ICH WÜRDE DICH MIT MEINEM MUND STÄRKEN, UND DIE BEWEGUNG MEINER LIPPEN SOLLTE DEINEN KUMMER LINDERN._ Mit ... Mund stärken - bittere Ironie. In Anspielung auf Eliphas' gerühmte „Tröstungen“ ( Hiob 15:11 ). Im Gegensatz zur Stärkung mit Herz und Tat – also mit echtem Trost. Übersetze: ‚Ich könnte auch (wie du) mit dem Mund stärken‘ – d. h. mit herzlosem Gerede – ‚und die Bewegung meiner Lippen (bloßes Lippen-Trost) könnte trösten‘ – in der gleichen Weise wie du . Vgl. Hiob 16:6 (Umbreit). "Herzlicher Rat" ( Sprüche 27:9 , "Salbe und Duft erfreuen das Herz, ebenso die Lieblichkeit des Freundes eines Mannes bei herzlichem Rat") ist das Gegenteil....

_Die Antwort Hiobs an Eliphas._ v . Chr.