Hiob 16:4

ICH KÖNNTE AUCH SPRECHEN WIE IHR - Auf dieselbe vorwurfsvolle Weise und alte Sprichwörter und Maximen aneinanderreihen wie ihr. WENN DEINE SEELE AN MEINER STELLE WÄRE - Wenn du an meiner Stelle wärst. Die Idee ist, dass es keine Schwierigkeit gibt, Argumente zu finden, um die Betroffenen zu überwältigen - eine Wahrheit, die die meisten Menschen, die unglücklich waren, Gelegenheit hatten, sie zu erfahren. ICH KÖNNTE WORTE GEGEN DICH aufhäufen - Oder besser gesagt: "Ich könnte Worte gegen dich aneinanderreihen." Die Idee ist nicht, sich anzuhäufen oder anzuhäufen; es ist das Zusammenbinden oder Vereinigen; und bezieht sich hier auf das Aneinanderreihen alter Maximen, Sägen und Sprichwörter in Form eines festgelegten Arguments oder Diskurses. Die Idee Hiobs ist, dass ihre Reden nichts anderes als alte Sprichwörter waren, die ohne Rücksicht auf Ordnung, Relevanz oder Kraft zusammengewürfel...

_ICH KÖNNTE AUCH SPRECHEN WIE IHR: WENN EURE SEELE AN MEINER SEELE WÄRE, KÖNNTE ICH WORTE GEGEN EUCH AUFHÄUFEN UND MEINEN KOPF ÜBER EUCH SCHÜTTELN._ Wenn deine Seele an meiner Stelle wäre - wenn du an meiner Stelle wärst und die gleichen Widrigkeiten erleidest. WÖRTER AUFHÄUFEN - eher eine Armee von Wörtern zusammenstellen; wörtlich 'Verbindung von Wörtern herstellen' - d.h. sie in der Reihenfolge einer festgelegten Rede anordnen. SCHÜTTELT DEN KOPF - in Hohn: es bedeutet Nicken anstatt schütteln. Nicken ist bei uns, also im Osten, keine Geste der Verachtung ( Jesaja 37:22 ; Jeremia 18:16 ; Matthäus 27:39 )....

_Die Antwort Hiobs an Eliphas._ v . Chr.