Hiob 16:8

UND DU HAST MICH MIT FALTEN GEFÜLLT - Noyes gibt dies wieder: "und du hast mich ergriffen, was ein Zeuge gegen mich ist." Wemyss: "Da du mich mit Ketten gefesselt hast, treten Zeugen hervor." Gut, "und habe mich davon abgeschnitten, Zeuge zu werden." Luther, „er hat mich „küntzlich“ gemacht und legt Zeugnis gegen mich ab. Jerome: „Meine Falten zeugen gegen mich. “ Septuaginta, “meine Lüge ist ein Zeuge geworden und hat sich gegen mich erhoben.” Aus dieser Vielzahl von Erklärungen ist ersichtlich, dass diese Passage nicht von einfachem und offensichtlichem Aufbau ist. Das hebräische Wort, das hier verwendet und wiedergegeben wird, „du hast mich mit Falten gefüllt“ ( תקמטני _tı̂qâmaṭēnı̂y_ ), von קמט _qâmaṭ_ – kommt nur an einer anderen Stelle in der Bibel vor; Hiob 22:16 . Es ist dort in der Form „Pual“ und

_UND DU HAST MICH MIT FALTEN GEFÜLLT, WAS EIN ZEUGNIS GEGEN MICH IST; UND MEINE MAGERKEIT, DIE IN MIR AUFSTEIGT, ZEUGT VON MEINEM ANGESICHT._ Gefüllt mit Falten – eher [wie auch das gleiche hebräische Wort, _QAAMAT_ ( H7059 ), gebunden als Gefangener, in Hiob 22:16 ; the English, version, "cut down"] 'du hast mich gefesselt' (neben dem Abschneiden meiner 'Bande von Zeugen' Hiob 16:7 ) - d.h., hat mich zuletzt schmerzlich daran gehindert, meine Unschuld richtig zu bezeugen (Umbreit ) - wörtlich, in Bezug auf die Zeugenschaft. Ich bevorzuge die englische Version der letztgenannten Klausel, "die ein Zeuge gegen mich ist". Ein anderer „Zeuge“ (vgl. Hiob 10:17 ) e

_Beschwerden von Hiob._ v ....