Hiob 21:2

HÖREN SIE FLEISSIG – hebräisch „Hören hören“ – das heißt aufmerksam hören. Was er sagen wollte, verdiente ihre feierliche Überlegung. UND LASS DIES DEIN TROST SEIN – das heißt: „Du bist zu mir gekommen, um „mir“ Trost zu spenden. Darin sind Sie ganz gescheitert. Du hast nichts getan, um mich zu stützen oder zu trösten; aber alles, was Sie gesagt haben, hat mich nur verärgert und meinen Kummer vergrößert. Wenn Sie mir jetzt aufmerksam zuhören, so nehme ich das als Trost und tritt an die Stelle dessen, was ich von Ihnen mit Recht erwarten durfte. Es wird „ein bisschen“ Trost sein, wenn ich meine Gefühle ohne Unterbrechung äußern darf, und ich werde es als einen Beweis Ihrer Freundlichkeit akzeptieren.“...

_HÖREN SIE FLEISSIG MEINE REDE UND LASSEN SIE DIES IHR TROST SEIN._ Trost. Wenn Sie mir ruhig zuhören, wird dies von mir als "Trost" empfunden; in Anspielung auf Eliphas prahlte mit „Tröstungen“ ( Hiob 15:11 ), die Hiob eher als Verschlimmerung ('Verspottungen' Hiob 21:3 ; Hiob 21:34 ) denn als Trost ( Hiob 16:2 .) empfand ....

_Die Antwort Hiobs an Zophar._ v . Chr.