Hiob 21:24

SEINE BRÜSTE - Margin, "Milcheimer". Die marginale Übersetzung ist bei weitem die richtige, und es ist schwer zu verstehen, warum eine so unwahrscheinliche Aussage in unsere gemeinsame Version aufgenommen wurde. Aber die Übersetzung war sehr unterschiedlich. Die Vulgata gibt es wieder, _Viscera ejus plena sunt adipe_ – „seine Eingeweide sind voller Fett“. Also die Septuaginta, τὰ ἔγκατα ἀυτοῦ πλήρη στέατος _ ta _ _engkata _ _autou _ _plērē _ _steatos_ . Das Syraische, „seine Seiten“; Prof. Lee, „seine Flaschen“; Nein, "seine Seiten"; Luther, „sein Milchfass“ – „sein Milcheimer“; Wemyss, „die Stationen seines Viehs“; Gut, „seine glatte Haut“. Welche Hoffnung besteht bei dieser Vielfalt der Wiedergabe, die Bedeutung des Wortes zu ermitteln? Es ist nicht leicht, diese Vielfalt zu erklären, obwohl es klar ist, dass Hieronymus und die Septuaginta einer anderen Lesart folgten al

_SEINE BRÜSTE SIND VOLLER MILCH, UND SEINE KNOCHEN SIND MIT MARK BENETZT._ Brüste - eher Häute oder Gefäße für Flüssigkeiten (Lee). Aber Umbreit hat 'Stationen oder Rastplätze seiner Herden in der Nähe von Wasser': Im Gegensatz zu Zophar ( Hiob 20:17 ) bezieht sich der erste Satz auf seine üppige Substanz, der zweite auf seine kräftige Gesundheit. Ich bevorzuge mit Rand "Milcheimer". ANGEFEUCHTET - Vergleich des menschlichen Körpers mit einem gut bewässerten Feld ( Sprüche 3:8 ; Jesaja 58:11 ; Jesaja 66:14 , "Deine Knochen sollen wie ein Kraut gedeihen"). ÜBERSETZEN. 'Das Mark seiner Knochen ist

_Bestimmte Strafen der Bösen; Göttliche Souveränität._ v ....