Jesaja 16:4

LASST MEINE AUSGESTOSSENEN - Dies kann als die Sprache Judäas oder Gottes verstanden werden. „Meine Ausgestoßenen“ können die Verbannten von Judäa bedeuten, oder Gott kann sie „seine“ nennen. Der Sinn ist im Wesentlichen der gleiche. Es bezeichnet diejenigen, die aus dem Land Judäa geflohen, Wanderer, Verbannte waren und im Land Moab Zuflucht suchten; und Gott beansprucht für sie Schutz. WOHNE BEI DIR - Bleibe nicht dauerhaft, sondern verweile ( יגוּרוּ _yāgûrû_ ), lass sie als Verbannte bei dir bleiben; oder lass sie in deinem Land Zuflucht finden. SEI IHNEN EIN VERBORGENES - Eine Zuflucht; ein Versteck; ein Ort der „Geheimhaltung“ ( סתר _sêther_ ). AUS DEM ANGESICHT DES VERDERBERS - Das heißt, der Eroberer, vor dessen verheerender Karriere sie im Land Moab Zuflucht suchen würden. Wer dieser „Spoiler“ sein soll, ist nicht be

_LASS MEINE AUSGESTOSSENEN BEI DIR WOHNEN, MOAB; SEI IHNEN VERBORGEN VOR DEM ANGESICHT DES VERDERBERS; DENN DER ERPRESSER IST ZU ENDE, DER VERDERBER HÖRT AUF, DIE UNTERDRÜCKER WERDEN AUS DEM LANDE VERNICHTET._ Laß meine Ausgestoßenen bei dir wohnen, Moab - `Lass die Ausgestoßenen von Moab bei dir wohnen« (Juda) (Horsley). [So ist nidaachay _MOW'AAB_ ( H4124 ) 'die Ausgestoßenen von Moab, das letzte -ay, das die alte Beendigung des Konstruktstaates ist. Oder die Konstruktion lautet: ‚die Ausgestoßenen von mir, Moab.'] Also die Septuaginta, das Chaldäische und das Syrische. Wie gerecht wurde die Vergeltung in Naturalien, dass Moab, die Israel "Brot und Wasser" verweigert hatte, als sie aus Ägypten kam, nun selbst Israel um Unterkunft und Nahrung anflehen sollte, und zwar vergeblich, von ihrem demütigen Stolz! FÜR DEN ERPRESSER - wahrscheinlich den assyrischen Unterdrücker: Hebräisch, hamm...

_Ermahnungen an Moab._ 725 v