Jesaja 53:9

UND ER MACHTE SEIN GRAB MIT DEN BÖSEN - Hieronymus macht dies, _Et dabit impios pro sepultura et divitem pro morte sua_ . Die Septuaginta gibt es wieder: „Ich gebe dem Bösen statt seines Begräbnisses ( ἀντὶ τῆς ταφῆς _ anti _ _tēs _ _taphēs_ ) und dem Reichen an dem Ort oder statt seines Todes“ ( ἀντὶ τοῦ θανάτου _ anti _ _tou _ _thanatou_ ). Die Chaldäer geben es wieder: „Er wird die Bösen in die Gehenna und die Reichen, die sie unterdrücken, durch einen zerstörerischen Tod überliefern, damit die Übeltäter nicht mehr aufgerichtet werden und sie keinen Betrug mehr in ihren Mund.' Der Syrer gibt es schön wieder: 'die Bösen gaben ein Grab.' Hengstenberg gibt es wieder: „Sie haben ihn zu seinem Grab bei den Bösen ernannt (aber er war nach seinem Tod bei einem reichen Mann); obwohl er nichts Ungerechtes getan hatte un

_UND ER MACHTE SEIN GRAB BEI DEN GOTTLOSEN UND BEI DEN REICHEN IN SEINEM TOD; WEIL ER KEINE GEWALTTATEN BEGANGEN HATTE, WAR AUCH KEIN BETRUG IN SEINEM MUND._ Und er machte sein Grab mit dem Bösen - besser gesagt, ‚Sein Grab ernannt wurde,‘ oder ‚sie ernannte ihn sein Grab mit dem Bösen‘ (Hengsten) - i: e . , Sie bestimmt sind (von ihm kreuzigen mit zwei Diebe, Matthäus 27:38 ), dass er sein Grab "bei den Bösen" haben sollte (vgl. Johannes 19:31 ), die Verweigerung einer ehrenvollen Bestattung wird als große Schande angesehen (Anmerkung Jesaja 14:19 ; Jeremia 26:23 ). Und mit dem Reichen in seine

_Die Demütigung des Messias._ 706...