Jesaja 53:8

ER WURDE AUS DEM GEFÄNGNIS geholt - Margin, 'Weg durch Not und Urteil.' Die allgemeine Idee in diesem Vers ist, dass die Leiden, die er für sein Volk erduldete, dadurch beendet wurden, dass er nach irgendeiner Prüfung aus dem Land der Lebenden ausgeschnitten wurde. Lowth gibt dies wieder: 'Durch ein bedrückendes Urteil wurde er weggenommen.' Nein, 'Durch Unterdrückung und Bestrafung wurde er weggenommen.' Die Septuaginta gibt es wieder: „In seiner Demütigung ( ἐν τῇ ταπεινώσει _ en _ _tē _ _tapeinōsei_ ), seinem Urteil ( ἡ κρίσις αὐτοὺ _ hē _ _krisis _ _autou_ ), (seinem Gerichtsverfahren). Thomson), wurde weggenommen;' und dieser Übersetzung folgte Philip, als er dem Eunuch von Äthiopien die Passage erklärte Apo

_ER WURDE AUS DEM GEFÄNGNIS UND AUS DEM GERICHT GENOMMEN; UND WER WIRD SEINE GENERATION VERKÜNDEN? DENN ER WURDE AUS DEM LAND DER LEBENDEN AUSGEROTTET; DENN DIE ÜBERTRETUNG MEINES VOLKES WURDE GESCHLAGEN._ Er wurde aus dem Gefängnis und aus dem Gericht genommen - vielmehr: 'Er wurde weggenommen (d. h. abgeschnitten, als Antwort auf das Folgende: 'Er wurde aus dem Land der Lebenden abgeschnitten') DURCH (durch) Unterdrückung und BY (durch) ein Gerichtsurteil:' ein Hendiade für 'durch ein bedrückendes Gerichtsurteil' (Lowth und Hengstenberg). Das hebräische Teilchen _MIN_ ( H4480 ) drückt manchmal den Ausgangspunkt aus, von dem aus ein Ding aufsteigt: von, durch, durch. Gesenius, nicht so gut, "Er wurde von Unterdrückung und Strafe befreit" nur durch den Tod. Die englische Version übersetzt auch "von ... von", nicht "von ... von". Also die Vulgata, 'de augustia et de judicio sublatus. Eur...

_Die Demütigung des Messias._ 706...