Jesaja 53:5

ABER ER WAR VERWUNDET - Margin, 'Gequält'. Hieronymus und die Septuaginta geben auch dies wieder: 'Er wurde verwundet.' Junius und Tremellius, 'Er war von Kummer betroffen.' Die Chaldäer haben eine einzigartige Paraphrase davon gegeben, die zeigt, wie verwirrt die Ansicht der ganzen Passage in den Köpfen dieses Interpreten war. „Und er wird das Haus des Heiligtums bauen, das wegen unserer Sünden verunreinigt und wegen unserer Sünden erlöst wurde. Und in seiner Lehre soll uns der Friede vervielfältigt werden. Und wenn wir seinen Worten gehorchen, werden uns unsere Sünden vergeben.' Der Syrer gibt es auf bemerkenswerte Weise wieder: „Er ist wegen unserer Sünden erschlagen“ und zeigt damit, dass es ein allgemeiner Glaube war, dass der Messias gewaltsam getötet werden würde. Das Wort, das mit 'verwundet' ( מחלל _mecholâl_ ) wiedergegeben wird, ist ein Pual-Partizip, von חלל _châlal_ , durchb

_ABER ER WURDE FÜR UNSERE ÜBERTRETUNGEN VERWUNDET, ER WURDE FÜR UNSERE SÜNDEN VERLETZT: DIE ZÜCHTIGUNG UNSERES FRIEDENS LAG AUF IHM; UND MIT SEINEN STREIFEN SIND WIR GEHEILT._ Aber er war verwundet - eine körperliche Wunde: nicht nur seelische Trauer; _MªCHOLAAL_ ( H2490 ), von _CHAALAL_ ( H2490 ) - buchstäblich durchbohrt; genau passend für den Messias, dessen Hände, Füße und Seite durchbohrt waren ( Psalter 22:16 ). Rand, fälschlicherweise, von einer hebräischen Wurzel, _CHUWL_ ( H2342 ), um sich zu winden, bedeutet übersetzt „gequält“. FÜR UNSERE ÜBERTRETUNGEN ... FÜR UNSERE SÜNDEN (Röm 4,28; 2 Korinther 5:21 ;...

_Die Demütigung des Messias._ 706...