Psalter 80:5

DU NÄHRST SIE MIT DEM BROT DER TRÄNEN – wörtlich: „Du lässt sie das Brot der Tränen essen“ oder des Weinens. Das heißt, ihr Essen wurde von Tränen begleitet; selbst wenn sie aßen, weinten sie. Ihre Tränen schienen ihr Brot zu befeuchten, sie flossen so reichlich. Siehe die Anmerkungen zu Psalter 42:3 . UND GAB IHNEN TRÄNEN ZU TRINKEN - So reichlich waren ihre Tränen, dass sie ihr eigentliches Getränk sein konnten. IN GROSSEM MASSE - oder eher nach Maß; das heißt reichlich. Das Wort, das hier mit „großes Maß“ wiedergegeben wird – שׁלישׁ _shâlı̂ysh_ – bedeutet eigentlich ein Drittel und wird normalerweise auf ein Maß für Getreide angewendet – ein Drittel eines anderen Maßes – wie der dritte Teil eines Ephas. Siehe die Anmerkungen zu Jesaja

_DU NÄHRST SIE MIT DEM BROT DER TRÄNEN; UND GIBT IHNEN IN GROSSEM MASSE TRÄNEN ZU TRINKEN._ Du nährst sie mit dem Brot der Tränen und machst Tränen zu ihrem Brot ( Psalter 42:3 ). UND GIBT IHNEN TRÄNEN IN GROSSEM MASSE ZU TRINKEN - vielmehr, da der Parallelismus verlangt, "du bringst sie dazu, aus einem Maß zu trinken (d.h. Tränen zu enthalten") Das "Maß" war eines zum Messen von Flüssigkeiten, das dritte (wie das hebräische Mittel) eines größeren Maßes. Ein trauriger Gegensatz zu der gewöhnlichen Behandlung, die der „Hirte Israels“ seiner Herde zuteilt ( Psalter 23:5 23,5): „Du bereitest vor mir einen Tisch vor meinen Feinden … mein Kelch läuft über“. Tränen sind Israels Fleisch und Trank zugleich....

_Traurige Beschwerden._ An den Hauptmusiker auf Schoshannim, Eduth. Ein Psalm von Asaph.       1 Höre, o Hirte Israels, du, der Joseph anführt wie eine Herde; du, der du _zwischen_ den Cherubim wohnst, erleuchte . 2 Bevor Ephraim und Benjamin und Manasse deine Kraft erwecken und kommen _und_ uns retten. 3 Wende uns wieder, o Gott, und lass dein Angesicht leuchten; und wir werden gerettet. 4 O HERR, Gott der Heerscharen, wie lange wirst du zürnen über das Gebet deines Volkes? 5 Du nährst sie mit dem Brot der Tränen; und schenkt ihnen reichlich Trä