Richter 5:15

SOGAR ISSACHAR ... - dh "und neben Issachar auch Barak mit den Stämmen Sebulun und Naphtali, stürzte zu Fuß vom Berg Tabor ins Tal hinab, um die eisernen Streitwagen von Sisera anzugreifen." FÜR DIE DIVISIONEN - Besser: "unter den Bächen". Reuben hätte in diesem Patriotenkatalog folgen sollen, aber mit der Schroffheit, für die dieses Gedicht so auffällig ist, weist Deborah stattdessen auf seine Abwesenheit hin....

_UND DIE FÜRSTEN VON ISSACHAR WAREN BEI DEBORA; SOGAR ISSACHAR UND AUCH BARAK: ER WURDE ZU FUSS INS TAL GESCHICKT. FÜR DIE DIVISIONEN VON RUBEN GAB ES GROSSE HERZENSGEDANKEN._ Er wurde zu Fuß ins Tal geschickt. Das Verb ist in Pual, die Bedeutung ist, "er" (dh Barak) "schickte sich", dh stürzte zu Fuß in die Ebene. Dann kommt ein vorwurfsvoller Hinweis auf die Stämme, die der Aufforderung, gegen den gemeinsamen Feind Israels ins Feld zu ziehen, nicht nachgekommen sind. Durch die "Teilungen", d. h. die Wasserläufe, die von den östlichen Hügeln zum Jordan und zum Toten Meer hinabstiegen. Die nächste Klausel kann wiedergegeben werden: AN DEN STRÖMEN VON RUBEN WAREN IHRE ENTSCHLÜSSE GROSS. Dieser Stamm verspürte den patriotischen Impuls und beschloß zunächst, sich den Reihen seiner westlichen Brüder anzuschließen; aber sie hielten sich von ihrem Vorhaben zurück und zogen ihre friedlichen H...

      12 Erwache, erwache, Deborah: Erwache, erwache, sprich ein Lied: Steh auf, Barak, und führe deine Gefangenschaft gefangen, du Sohn Abinoams. 13 Dann machte er ihn , dass remaineth herrschte über die Adligen unter den Menschen: die L ORD ich habe die Herrschaft über die gewaltigen. 14 Von Ephraim _war_ eine Wurzel von ihnen gegen Amalek; nach dir, Benjamin, unter deinem Volk; aus Machir kamen Statthalter und aus Sebulun die, die die Feder des Schriftstellers handhaben.   15 Und die Fürsten von Issachar _waren_ bei Debora; sogar Issachar und auch Barak: er wurde zu Fuß ins Tal geschickt. Für die Divisionen von Ruben _gab es_ große Herzensgedanken. 16 Warum bleibst du in den Schafhürden, um das Blöken der Herden zu hören? Für die Divisionen von Ruben _gab es_ große Herzenssuche. 17 Gilead blieb jenseits des Jordans; und warum blieb Dan auf Schiffen? Asher ging weiter am Meeresufer un...