Yo conozco tus obras, y amor, y fe, y servicio, y tu paciencia, y que tus obras postreras son más que las primeras.

 

A, B, C, Vulgata, transponen y leen, 'fe y servicio'. Los cuatro son subordinados a "tus obras": 'Conozco tus obras, incluso el amor y la fe (formando una pareja, como "la fe obra por amor," ), y el servicio (ministración a los miembros que sufren y a todos en necesidad espiritual o temporal), y la perseverancia y resistencia (esto es, mostrada por) ti'. Como el amor es interno, el servicio es externo. De manera similar, la fe y la perseverancia están conectadas.

Y tus obras; y las últimas. Omite el segundo "y", con A, B, C, 'Aleph ('), la Vulgata, 'Y (yo conozco) tus obras que son últimas (en número) más que las primeras;' cumpliendo : la contraposición de. En lugar de retroceder desde "primeras obras" y "primer amor", como Éfeso, las últimas obras de Tiatira superaron a las primeras ( Apocalipsis 2:4 ).

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad