¿Se jactará el hacha contra el que con ella corta? ¿O se engrandecerá la sierra contra el que la sacude? como si la vara se sacudiera contra los que la levantan, o como si la vara se levantara sola, como si no fuera de madera.

¿Se jactará el hacha? ...  ¿Se jactará el instrumento contra Aquel que lo usa? Aunque libre en cierto sentido y llevando a cabo sus propios planes, el asirio inconscientemente estaba llevando a cabo los propósitos de Dios.

¿Se engrandecerá la sierra contra el que la sacude?, lo mueve hacia adelante y hacia atrás.

Como si la vara se levantara sola, como si no fuera madera, más bien, 'como si la vara (el hombre, el instrumento de los juicios de Dios sobre su prójimo) no levantara (aquel que es) madera' (no un mero instrumento, como hombre). En sentido literal, la no-madera es el hombre, como la vara es su instrumento. En el sentido parabólico, Dios está en la misma relación con el hombre (por ejemplo, el asirio) que el hombre con el bastón.

Sobre "sin leña", cf., "lo que no es Dios";, "Entonces el asirio caerá con espada, no de ... hombre", muestra que Dios se refiere aquí por 'no madera' (Maurer).

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad