Isaías 44:5

Uno dirá: Yo soy del SEÑOR; y otro se llamará por el nombre de Jacob; y otro suscribirá con su mano a Jehová, y se apellidará con el nombre de Israel.

Uno dirá: Yo (soy) del Señor; y otro se llamará (a sí mismo) por el nombre de Jacob; y otro suscribirá (con) su mano al Señor, y se apellidará (él mismo) con el nombre de Israel. La tercera cláusula responde en paralelismo a la primera, la cuarta a la segunda.

Yo soy del Señor, literalmente, 'porque Yahweh (soy) yo' ( 1 Corintios 6:19 ).

Llamarse a sí mismo por el nombre de Jacob. Los gentiles (como resultado del derramamiento del Espíritu Santo sobre Israel, la "simiente" del Señor, primero) se unirán a los hijos de Jacob, para adorar a su Dios. Esta es la fuerza de la frase, "llamarse a sí mismo por el nombre de Jacob" (cf. ) otro se adherirá a la nación y religión de Jacob (cf.). O, como el caldeo y el siríaco, la Septuaginta y la Vulgata, omiten "él mismo", que no está en hebreo, "llamará en oración por el nombre de Jacob", es decir, en la profesión de hijo de un Jacob: invocará a Dios como un israelita. Cf. la cláusula cuarta paralela. Maurer, 'celebra el nombre de Jacob'.

Suscribir (con) su mano al Señor, en pacto solemne y público, comprometiéndose al servicio de Dios (cf.), ante "testigos", a la manera de un contrato civil.

Así el cristiano en los sacramentos. hebreo, yiktob. Literalmente, 'llenará su mano con letras, en honor de Yahvé;' o 'escribirá en su mano Yo soy de Yahvé (cf.); en alusión a los pinchazos con tinta en la mano, mediante los cuales un soldado se marcaba como atado a su comandante; y por el cual los cristianos se marcaban con el nombre de Cristo (Lowth). La primera vista es más simple.

Apellido (él mismo) por el nombre de Israel. Maurer y Gesenius interpretan esto como que el hebreo [wªkaneh] sanciona, respondiendo a su interpretación de la segunda cláusula paralela, 'llama suavemente (habla en términos honorables de) el nombre de Israel'. Reteniendo la versión en inglés, debemos, del hebreo, entenderlo así, 'apellidarse a sí mismo por el honorable nombre de Israel'.