Jeremias 15:12

¿Debe el hierro romper el hierro del norte y el acero?

Norte ... acero - más bien, latón o cobre, que, mezclado con "hierro" (por los caldeos cerca del Ponto euxino, lejos de Palestina), formaba el metal más duro, como nuestro acero. ¿Pueden los judíos, por duros que sean como el hierro común, doblegar a los caldeos del norte, aún más duros, que se asemejan al hierro de los calibios endurecido con cobre? Ciertamente que no (Calvino). Henderson traduce: "¿Puede alguien romper el hierro, (incluso) el hierro del norte, y el latón?", basándose en que la versión inglesa hace que el hierro común no sea tan duro como el latón. Pero no es el latón, sino una mezcla particular de hierro y latón, lo que se representa como más duro que el hierro común, que probablemente era entonces de textura inferior debido a la ignorancia de los modernos modos de preparación.