Mejores son los que mueren a espada que los que mueren de hambre; porque éstos languidecen, asolados por falta de los frutos del campo.

Más valen los que mueren a espada que los que mueren de hambre. La muerte rápida por la espada es mejor que la muerte prolongada por el hambre.

Porque estos languidecen - literalmente, fluyen; refiriéndose al flujo de sangre. Esta expresión, y "atravesados", son extraídos de la muerte por "la espada", para implicar que el hambre es la espada por la cual fluye su sangre, siendo "atravesados" con el dolor agudo del hambre.

Por falta de frutos. Las palabras en cursiva deben presentarse en el original.

[Yod (y)]

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad