Números 24:18

Y Edom será en posesión, Seir será también en posesión de sus enemigos; e Israel hará proezas.

Y Edom será una posesión. Seir, que se usa en el paralelismo, se corresponde con Edom. Según la lectura de la versión inglesa, Seir debería ser posesión de sus enemigos, es decir, en opinión de algunos escritores, de Edom; pero eso es erróneo, porque Seir había sido durante mucho tiempo la residencia estable de los descendientes de Esaú en la era mosaica.

La última cláusula, "Israel hará proezas", determina claramente quiénes se convertirían en los poseedores [La Septuaginta lo interpreta correctamente ho echthros autou: es decir, Israel.] La predicción se verificó históricamente en el tiempo de Saúl ( 1 Samuel 14:47 ), de David ( 2 Samuel 8:14 ; 1 Reyes 11:15 ; 1 Crónicas 18:12 ), y de Salomón ( 1 Reyes 9:26 ).

Pero este punto de vista no agota la profecía; porque Balaam representa el resultado de la conquista tanto de Moab como de Edom como posesión absoluta y permanente; y por lo tanto, aunque los edomitas recuperaron por un tiempo su independencia ( 2 Reyes 8:20 ), y tomaron represalias parciales contra Judá ( 2 Crónicas 28:17 ), encontramos a los profetas, mientras proclamaban sus graves idolatrías, denunciando su consiguiente condenación. en los términos más solemnes y aterradores ( Isaías 34:5 ; Jeremias 49:7 ; Lamentaciones 4:21 ; Ezequiel 25:12 ; Ezequiel 35:15 ; Abad.; Malaquías 1:2: cf. Josefo, 'Antigüedades', b. 10:, cap. 9:, sec. 7; también b. 13:, cap. 9:, sec. 1; cap. 15:, sec. 4).

E Israel hará proezas , х `oseh ( H6213 ) chaayil ( H2428 )] (cf. Sal. 60:14; 108:14; Salmo 118:15 ). Pero esta cláusula evidentemente fue diseñada para exhibir el estado de Israel en ascendencia victoriosa, cuando 'Edom debería ser una posesión'; y la traducción, por lo tanto, debería ser, 'e Israel adquirirá poder o riqueza', un sentido en el que Hengstenberg ha demostrado que se usan las palabras ( Deuteronomio 8:17 ; Rut 4:11 ; Proverbios 31:29 ; Ezequiel 28:4 ).