“Y cuando pasé junto a ti y te vi revolviéndote en tu sangre, te dije: 'En tu sangre, vive'. Sí, te dije: 'En tu sangre vive'. "

Yahvé la encontró en su espantoso estado, pataleando y luchando en su propia sangre y tuvo compasión de ella. Existe una opinión dividida en cuanto a si 'en tu sangre' es parte de lo que Yahweh dijo o no. O leemos 'Te dije en tu sangre, "Vive", donde hay un gran énfasis en el hecho de que Israel yacía en su sangre, para sacar a relucir su espantoso estado (se habría derramado mucha sangre en Egipto), o la frase significa básicamente 'te dije,' de la muerte inminente, vive ''.

De cualquier manera, el hecho importante es que Yahweh ordenó y dio vida. Sin Él, ella habría dejado de existir. La vida comenzó de nuevo cuando Israel se salvó en la Pascua y cruzó el Mar de Juncos. Pero también es una hermosa imagen del nuevo nacimiento, algo experimentado por el verdadero pueblo de Dios en todas las épocas.

Varias versiones y la LXX omiten la repetición de "en tu sangre viva", pero es típico de la literatura antigua y probablemente se repite para enfatizar. Fue el momento de liberación del que todo lo demás siguió.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad