Marco 15:34

'Y en la hora novena Jesús clamó a gran voz: "Eloi, Eloi, lama sabachtani", que es, interpretado, "Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?"

Las palabras, aquí casi con certeza citadas en arameo, fueron citadas de Salmo 22:1 . Pero si bien eso puede ser, se requería algo más para sacarlos de los labios de Jesús. Verdaderamente compartió con el salmista esa sensación de total desolación, esa conciencia de estar devastadoramente solo. Pero para Jesús, que nunca había sabido lo que era estar separado del Padre por el pecado, fue una señal de que las experiencias más espantosas vividas por Aquel que no conoció pecado, por Aquel cuyo mismo ser fue destrozado al experimentar en Su humanidad. la negrura de las tinieblas al sentir la separación total de Aquel que es la luz.

Que en realidad no estaba separado del Padre sale a la luz en la secuela. Incluso mientras sufría, su Padre lo cuidaba, y terminó llamando a su Padre. E incluso sale en la oración, porque 'Mi Dios' es personal, y la idea completa de la oración es que la persona que ora no es abandonada. Pero la sensación de separación llegó a lo más profundo de Su ser, y la cita expresó Sus sentimientos en palabras.

Mateo pone las dos primeras palabras, 'Eli, Eli', en hebreo (aunque la misma palabra se usa en los Targums y por lo tanto podría ser arameo), y Jesús bien pudo haber hablado en hebreo como citó el Salmo. Era más probable que se confundiera el hebreo con una llamada a Elías.