παρακαλοῦντες … παραμυθούμενοι … μαρτυρόμενοι , exhortando … animando … testificando . Παρακαλέω es el término general para la dirección animada (cf. nota sobre παράκλησις, 1 Tesalonicenses 2:3 , también 1 Tesalonicenses 3:2 ); παραμυθέομαι denota exhortación en su lado calmante y consolador (ver 1 Tesalonicenses 5:14 ; Juan 11:19 ), adecuadamente al estado afligido de los tesalonicenses ( 1 Tesalonicenses 1:6 ): 1 Tesalonicenses 4:13 ss.

y 2 Tesalonicenses 1:5 ss. son especímenes de Pauline παραμυθία (Lightfoot, sin embargo, en su nota ad loc. cuestiona esta distinción). Hofmann define así los tres términos: “παρακαλεῖν es el discurso que se dirige a la voluntad, παραμυθεῖσθαι a las sensibilidades, mientras que μαρτύρεσθαι señala la impresionante seriedad con la que el hablante responde personalmente de lo que dice.

” Para μαρτύρομαι, para protestar, dar testimonio solemne , cf. Efesios 4:17 ; Gálatas 5:3 ; Hechos 20:26 ; Hechos 26:22 : para distinguirse cuidadosamente de μαρτυρέω (-έομαι; ver Romanos 3:21 ).

La Vulga. dice, “deprecantes vos, et consolantes, testificati sumus”, convirtiendo el último participio en un verbo finito para completar la oración, y confundiendo μαρτύρομαι con μαρτυρέω; Erasmo y Beza, más correctamente, obtestantes ; Estius, concursantes .

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento