1 Tesalonicenses 2:11

como sabéis cómo os exhortábamos y consolamos y exhortábamos a cada uno de vosotros, como un padre a sus hijos La RV refunde el versículo, restableciendo el orden y el énfasis de las palabras del Apóstol: cómo os hemos tratado a cada uno de vosotros, como un padre con sus propios hijos, exhortándoos, animándoos y testificando , etc. "Tratado con" no está en el griego, pero el modismo inglés requiere algún verbo para sustentar los participios que siguen. El escritor tenía la intención de completar la oración con algún verbo rector, pero las palabras intermedias se llevaron sus pensamientos. Véanse las observaciones sobre el estilo de san Pablo en la Introd. Cap. VI.

El Apóstol se comparó a sí mismo con una madre nodriza ( 1 Tesalonicenses 2:7 ) en su cariño tierno y tierno; ahora es padre en la fidelidad y viril fuerza de sus consejos. compensación 1 Corintios 4:14-21 , donde le da un giro diferente a la figura.

"Exhortar" es el término general para la dirección de animación: comp. notas sobre 1 Tesalonicenses 2:3 , y cap. 1 Tesalonicenses 3:2 . "Alentando" (como en el cap. 1 Tesalonicenses 5:14 ; Juan 11:19 ; Juan 11:31 ; traducido uniformemente en A.

V., "consolador") es el lado calmante y consolador de la exhortación, dirigida a los afligidos oa los débiles. "Testificando" (la misma palabra que en Gálatas 5:3 ; Efesios 4:17 ; Hechos 26:22 ) proporciona su elemento solemne de advertencia. La Iglesia de Tesalónica sufría y era tentada, y el ministerio del Apóstol hacia ellos había sido consolador y admonitorio a la vez . Así son sus dos epístolas.

cada uno Lit., cada uno , como en 2 Tesalonicenses 1:3 , indica la discriminación y el cuidado de san Pablo por las personas. compensación el "público y de casa en casa" de Hechos 20:20 .