sección ii La conducta del Apóstol en Tesalónica. cap. 1 Tesalonicenses 2:1-12 _Análisis_ _ El ministerio de Pablo y sus colegas en Tesalónica había sido inequívocamente genuino, 1 Tesalonicenses 2:1 . Esto apareció (1) por _su audacia_ en el conflicto en medio del cual comenzó su obra, 1 Tesalonic... [ Seguir leyendo ]
_Por vosotros mismos, hermanos, conoced nuestra entrada en vosotros _ ENTRANDO EN (RV), la misma palabra que en el cap. 1 Tesalonicenses 1:9 ; ver nota. Y el "Por" de este versículo es paralelo al "por" del cap. 1 Tesalonicenses 1:9 : lo que " _ellos_ mismos (otros pueblos, extraños en diferentes lu... [ Seguir leyendo ]
_pero aun después de eso habíamos sufrido antes, y fuimos avergonzados, como sabéis, en Filipos._ Más exactamente, HABIENDO SUFRIDO ANTES , Y SIENDO AVERGONZADOS (RV), o AUNQUE YA HABÍAMOS SUFRIDO Y AVERGONZADOS NOS TRATARON EN FILIPOS . "Suplicado" es un inglés más antiguo para _tratado_ , como en... [ Seguir leyendo ]
_Porque nuestra exhortación no fue con engaño, ni con inmundicia, ni con engaño_ . Léase ERROR por _engaño_ ; y suplir los puntos suspensivos griegos por NO ES (RV) en lugar de _no era_ . El Apóstol está exponiendo el hábito y el espíritu de su ministerio: "Nos comportamos de esta manera valiente en... [ Seguir leyendo ]
_pero como fuimos permitidos por Dios para ser confiados con el evangelio, así hablamos_ De nuevo la AV pierde la fuerza del griego perfecto: mejor, COMO HEMOS SIDO APROBADOS POR DIOS PARA SER ENCOMENDADOS . "Permitir" en inglés antiguo tiene el sentido más fuerte de _aceptar, aprobar_ (comp. Romano... [ Seguir leyendo ]
_Porque ni en ningún momento usamos palabras lisonjeras, _ SE NOS HALLÓ USANDO PALABRAS DE LISONJA (RV: mismo verbo que en 1 Tesalonicenses 2:1 , " _hallado_ vano"); o bien, CAÍMOS EN EL USO DEL LENGUAJE HALAGADOR . "Encontrado" podría sugerir _detección_ , lo cual no está en la mente del Apóstol.... [ Seguir leyendo ]
_ni de los hombres buscamos gloria, ni de vosotros, ni de otros_ Esta cláusula continúa 1 Tesalonicenses 2:5 , y así se interpreta en la RV: NI (fuimos encontrados) BUSCANDO GLORIA DE LOS HOMBRES, NI DE VOSOTROS, NI DE OTROS . " _De_ los hombres" apunta a la fuente general de tal "gloria", indicando... [ Seguir leyendo ]
_Pero fuimos amables entre vosotros_ Lit., y más gráficamente, EN MEDIO DE VOSOTROS (RV); también, FUERON FUENTE GENTIL mismo verbo que en 1 Tesalonicenses 2:1 , y cap. 1 Tesalonicenses 1:5 ( _nos mostramos hacia vosotros_ , RV). En lugar de _gentil_ , NENES es la lectura de "la mayoría de las autor... [ Seguir leyendo ]
_así que estando cariñosamente deseoso de ti_ RV, AUN ASÍ . El raro y peculiar verbo griego (una palabra) traducido "estar afectuosamente deseoso" implica el _cariño_ del amor de una madre que te ANHELA . Con este cariño de madre, prosigue, NOS COMPLACIÓ COMUNICAROS NO SÓLO EL EVANGELIO DE DIOS, S... [ Seguir leyendo ]
_Porque os acordáis, hermanos, de nuestro trabajo y fatiga_ En el cap. 1 Tesalonicenses 1:3 (ver nota) el Apóstol habló con agradecimiento de sus lectores ""trabajo de amor"; este espíritu laborioso lo habían aprendido de sí mismo: comp. 2 Tesalonicenses 3:8-9 , donde parece que a algunos de para el... [ Seguir leyendo ]
_Vosotros sois testigos, y Dios_ también] En 1 Tesalonicenses 2:5 se distinguió el testimonio del hombre y de Dios (al exterior y al interior respectivamente); aquí se combinan: VOSOTROS SOIS TESTIGOS, Y TAMBIÉN DIOS . _¡Cuán santa, justa e intachablemente nos comportamos entre vosotros que creéis_... [ Seguir leyendo ]
_como sabéis cómo os exhortábamos y consolamos y exhortábamos a cada uno de vosotros, como un padre a __sus hijos_ La RV refunde el versículo, restableciendo el orden y el énfasis de las palabras del Apóstol: CÓMO OS HEMOS TRATADO A CADA UNO DE VOSOTROS, COMO UN PADRE CON SUS PROPIOS HIJOS, EXHORTÁN... [ Seguir leyendo ]
_que caminéis como es digno de Dios_ Mejor, PARA QUE DEBÁIS , y DIGNAMENTE (RV) "Andar" es la figura común hebrea y veterotestamentaria para la conducta de vida. Era el mensaje _de Dios que los apóstoles de Cristo habían traído a los tesalonicenses ( _1 Tesalonicenses 2:2_; 1 Tesalonicenses 2:9_ );... [ Seguir leyendo ]
_Por esta causa también damos gracias a Dios sin cesar_ Lectura revisada: Y POR ESTA CAUSA TAMBIÉN NOSOTROS , &c. Ya el Apóstol ha dado gracias por la valía cristiana de los tesalonicenses (cap. 1 Tesalonicenses 1:2 ss.); su acción de gracias se renueva cuando considera que esto es _fruto de su trab... [ Seguir leyendo ]
sección iii perseguidores judíos de la Iglesia. cap. 1 Tesalonicenses 2:13-16 Este breve párrafo es de peculiar interés. El Apóstol estuvo en ese momento expuesto en su misión a los gentiles a la persecución más amarga de parte de los judíos incrédulos, como se desprende de la narración contemporá... [ Seguir leyendo ]
_Porque vosotros, hermanos, os habéis hecho seguidores de las iglesias de Dios que en Judea están en Cristo Jesús. Los seguidores_ deben ser IMITADORES (RV), tal como en el cap. 1 Tesalonicenses 1:6 : imitadores de los apóstoles y de su Señor, los tesalonicenses imitaban a las iglesias de Judea, y e... [ Seguir leyendo ]
_quienes mataron tanto al Señor Jesús como a sus propios profetas_ Lectura revisada, simplemente LOS PROFETAS . Cristo representó Su muerte como la culminación de los asesinatos de los antiguos profetas ( Lucas 11:47-52 ; Lucas 13:31-33 ; Lucas 20:9-16 ); San Esteban había dicho lo mismo en presenc... [ Seguir leyendo ]
_prohibiéndonos hablar a los gentiles para que se salven_ RV, SE SALVEN . Tanto como decir: "Estos judíos, si se salieran con la suya, nos impedirían hablarles una sola palabra sobre el Evangelio; ¡de buena gana verían perecer a todos los gentiles!" Esto los estampó como enemigos de la raza humana.... [ Seguir leyendo ]
_Pero nosotros, hermanos, siendo arrebatados de vosotros, _ PRIVADOS DE VOSOTROS (RV), o ARRANCADOS DE VOSOTROS ; lit., _huérfano_ una palabra empleada en griego con cierta latitud la expresión más fuerte que el Apóstol pudo encontrar, apareciendo solo aquí en el NT _por un tiempo corto_ Lit., TIEM... [ Seguir leyendo ]
sección iv Relaciones actuales de San Pablo con los Tesalonicenses. cap. 1 Tesalonicenses 2:17 a 1 Tesalonicenses 3:13 El Apóstol había sido apartado en el último párrafo, por un repentino y característico estallido de sentimiento, del propósito principal de su carta. A esto vuelve ahora. 1 Tesalo... [ Seguir leyendo ]
_¿Por qué habríamos venido a vosotros?_ La lectura verdadera es PORQUE no "por lo que", probablemente debido a un malentendido del siguiente verbo, que no se elimina con la traducción de la RV, "porque _de buena gana_ habríamos venido". Esto no hace más que repetir el "gran deseo" que acabamos de ex... [ Seguir leyendo ]
_Porque ¿cuál es nuestra esperanza, o gozo, o corona de regocijo_ ?] No de _regocijo_ , sino de GLORIA (RV), o JACTANCIA . "Corona de gloria" es un modismo hebreo ( Isaías 62:3 ; Proverbios 16:31 , &c.); es la corona la que expresa el júbilo de uno, no la "diadema" del rey (como en Apocalipsis 19:12... [ Seguir leyendo ]
_Porque vosotros sois nuestra gloria y gozo_ O: SÍ, EN VERDAD, SOIS NUESTRA GLORIA Y GOZO (Ellicott). El énfasis descansa tanto en "vosotros" como en "sois". Este deleite no era sólo cuestión de esperanza ( 1 Tesalonicenses 2:19 ), sino de _hecho_ presente . Ver cap. 1 Tesalonicenses 1:2-4 , y 1 Tes... [ Seguir leyendo ]