Pero fuimos amables entre vosotros Lit., y más gráficamente, en medio de vosotros (RV); también, fueron fuente gentil mismo verbo que en 1 Tesalonicenses 2:1 , y cap. 1 Tesalonicenses 1:5 ( nos mostramos hacia vosotros , RV).

En lugar de gentil , nenes es la lectura de "la mayoría de las autoridades antiguas" (RV, margen), incluida la Vulgata ( parvuli ): la diferencia en el griego radica solo en la repetición u omisión de una sola letra. Los editores modernos (con la importante excepción de Westcott y Hort: ver la Nota en su New Testament in Greek , vol. II., p. 128), deciden a favor de la lectura recibida, (1) porque "suave" se adapta mejor el contexto; y (2) porque esta palabra griega aparece solo una vez además en el N.

T. (1 Tim. 2:24), porque los copistas son propensos a cambiar una palabra desconocida por cualquier palabra familiar que se le asemeje y le dé un sentido tolerable, y "niños" es una expresión favorita de San Pablo. Si los bebés son la lectura genuina y es difícil resistir la evidencia a su favor, entonces debe ser explicada tal como es por Orígenes y Agustín, respaldada por Westcott: como una enfermera entre sus hijos, hablando en lenguaje infantil a los bebés .

La mansedumbre de estos apóstoles de Cristo contrasta tácitamente con los aires de autoridad y las exacciones de hombres egoístas y vanidosos en circunstancias similares ( 1 Tesalonicenses 2:5 ). El comportamiento de los "falsos apóstoles" que aparecieron en Corinto nos da un ejemplo de lo que san Pablo y sus compañeros evitaron.

Véase 2 Corintios 11:20-21 ; 2 Corintios 12:13-18 .

Notamos la unión de mansedumbre y valentía ( 1 Tesalonicenses 2:2 ) en los misioneros: una marca del verdadero héroe, como el -Guerrero feliz de Wordsworth, "

"quien aunque dotado como con un sentido

y facultad para la tempestad y la turbulencia,

Es todavía un alma cuyo maestro-sesgo se inclina

A los placeres hogareños y a las escenas apacibles".

(Fuimos amables en medio de ustedes) como si una enfermera estuviera cuidando a sus propios hijos . La "nodriza" es madre a la vez que madre con el niño en el pecho, imagen perfecta de la crianza del amor. compensación La imagen de Cristo en Mateo 23:37 .

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad