"Pero éramos bebés en medio de ti, como cuando una enfermera cuida a sus propios hijos".

'Babes' es la lectura mayoritaria de los manuscritos más antiguos y está fuertemente respaldada. La alternativa "suave" tiene relativamente poco apoyo. La idea es de inocencia y sin pretensión. Un bebé se expresa con total honestidad. Paul luego lo ilustra con el ejemplo de la forma en que una niñera aprecia a sus hijos, completamente abierta, honesta y considerada. Una relación de total confianza y fidelidad. Algunos ven a Paul como si tuviera aquí la idea de una enfermera que se entrega a la 'charla de bebés', adaptándose a sus oyentes.

El Antiguo Testamento usa una imagen similar del pueblo de Dios siendo consolado por Jerusalén ( Isaías 66:10 compare Isaías 49:15 de Dios mismo)

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad