2 Juan 1:13

Para Ἐκλεκτῆς léase ἐκλεκτῆς con los mejores editores como en 2 Juan 1:1 ἐκλεκτῇ. Omita ἀμήν con [922][923][924] contra [925][926].

[922] siglo IV. Descubierto por Tischendorf en 1859 en el monasterio de S. Catherine en el Monte Sinaí, y ahora en Petersburgo. Las tres epístolas.
[923] siglo V. Traído por Cyril Lucar, patriarca de Constantinopla, desde Alejandría, y luego presentado por él a Carlos I en 1628. En el Museo Británico. Las tres epístolas.
[924] siglo IV. Traído a Roma alrededor de 1460. Está incluido en el catálogo más antiguo de la Biblioteca del Vaticano, 1475. Las tres epístolas.
[925] Siglo IX. Las tres epístolas.
[926] Siglo IX. Las tres epístolas.

Exceptuando la omisión de τοῦ en 2 Juan 1:4 , [927] casi siempre, y quizás bastante siempre, tiene la lectura correcta: [928][929] puede confiarse implícitamente.

[927] siglo IV. Traído a Roma alrededor de 1460. Está incluido en el catálogo más antiguo de la Biblioteca del Vaticano, 1475. Las tres epístolas.
[928] siglo IV. Descubierto por Tischendorf en 1859 en el monasterio de S. Catherine en el Monte Sinaí, y ahora en Petersburgo. Las tres epístolas.
[929] siglo IV. Traído a Roma alrededor de 1460. Está incluido en el catálogo más antiguo de la Biblioteca del Vaticano, 1475. Las tres epístolas.

13. ἀσπάζεταί σε. En aras de la uniformidad con 3 Juan 1:14 , te saludo : se usa el mismo verbo en ambos pasajes. Que la propia hermana elegida no envíe ningún saludo se toma como un argumento a favor de que la 'señora elegida' sea una Iglesia, y la 'hermana elegida' una Iglesia hermana, que no podría enviar otro saludo que el de sus miembros o 'hijos'. .

Pero el versículo se ajusta igualmente bien a la otra hipótesis. Los sobrinos de la dama pueden estar ocupados en negocios en Éfeso bajo el cuidado apostólico de S. Juan: su madre puede estar viviendo en otro lugar, o estar muerta. Quizá por estos hijos de una hermana tuvo conocimiento el Apóstol del estado de cosas en la casa de la señora elegida. El hecho de que envíen un saludo a través de él puede dar a entender que comparten su ansiedad con respecto a ella ya los suyos. Es imposible dar una interpretación razonable de la hermana y sus hijos, si 'la dama elegida' se toma como la Iglesia en general.