Filipenses 2:26

πάντας ὑμᾶς. א*ACD2, varias cursivas, syr (pesh y harkl) brazo copto æth, varios padres griegos, agregar ἰδεῖν. Todos los editores recientes leen el texto.

26. ἐπιποθῶν ἧν. “Estaba (es decir, como diría una letra en inglés, “él ha estado” o “él es”) en un estado de anhelo”; se siente nostálgico por ti. Ver nota sobre Filipenses 1:8 .

πάντας ὑμᾶς. Uno de los muchos casos de referencia marcadamente inclusiva a los filipenses. Ver la última nota sobre Filipenses 1:8 . Epafrodito, implica San Pablo, no tiene pensamientos parciales o partidistas de los filipenses; su amor no conoce camarillas . Sobre la lectura aquí ver notas críticas.

ἀδημονῶν. “Dolor atribulado”; casi, "desconcertado", "angustiado". La palabra se usa de la Agonía de nuestro bendito Señor, Mateo 26:37 ; Marco 14:33 ; sus únicas otras apariciones en el NT La derivación es (Buttmann, Lexil .

pp. 29, &c.) de α- y δῆμος, “no en casa”, “inquieto” (Buttmann compara nicht daheim sein, mir ist unheimlich ), o (Lobeck, citado y aprobado por Lightfoot) está conectado con ἀδῆσαι, a estar saciado, odiar, y por lo tanto estar inquieto.

ὅτι ἠσθένησεν. “Que se enfermó”, o (si el aoristo presenta la enfermedad como un punto en el pensamiento) “que estaba enfermo”, o, como diría una letra inglesa, “que ha estado enfermo”. Tal vez había tomado fiebre romana.