Hechos 10:4

ὁ δὲ� , y cuando hubo fijado sus ojos en él . El fulgor deslumbrante de la visión cautivaría primero la mirada del centurión, y el terror vendría después al darse cuenta de que estaba en presencia de un ángel. Cf. La alarma de Manoa por una causa similar. Jueces 13:21-22 .

ἔμφοβος . Cuando se encuentra en griego clásico, lo cual es raro, esta palabra tiene el sentido de 'terrible'. Ocurre dos veces en la LXX. con el significado de 'miedo' como aquí. Cf. Sir 19:24 y 1Ma 13:2 , εἶδεν τὸν λαὸν ὅτι ἐστὶν ἔντρομος καὶ ἔμφοβος.

τί ἐστιν, κύριε ; ¿Qué es, Señor? Sus palabras expresan su disposición a hacer lo que se le ordene.

αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου� , han subido tus oraciones y tus limosnas . ἀναβαίνω se usa Ezequiel 8:11 del levantamiento de la nube de incienso, y esta es la figura aquí. Cf. Apocalipsis 8:3-4 , también Apocalipsis 5:8 , 'frascos llenos de olores que son las oraciones de los santos'. Véase también Salmo 141:2 .

εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ , para memoria delante de Dios . Han sido tales que Dios se acuerda de ellas y ahora está a punto de responderlas. La porción de la ofrenda de cereal que se le ordenaba al sacerdote quemar sobre el altar para ser una ofrenda de olor grato al Señor ( Levítico 2:2 ) se llamaba μνημόσυνον, y la alusión es a ofrendas de este tipo. Cf. las palabras del ángel ( Tob 12:12 ), 'Yo traje el recuerdo (μνημόσυνον) de vuestras oraciones ante el Santo.'