ἐτροφοφόρησεν para ἐτροποφόρησεν con ACE. Vulgo . mores eorum sustinuit.

18. ἐτροφοφόρησεν αὐτούς , Él los dio a luz como un padre lactante . Esta es la expresión en Deuteronomio 1:31 , donde la LXX. Han renderizado, καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ… ὡς τροφοφορήσει σε κύριος ὁ θεός σου ὡς εἴ τις τροφορήσαι ἄνθρωπος τὸν ἱὸν ὐἱὸ αὐ. τροφight.

La alusión de San Pablo es tan clara a este pasaje que no se puede dudar sobre la elección de la lectura. ἐτροποφόρησεν está bien respaldado por MS. autoridad, y está representado en la AV, y en el texto de la Versión Revisada, 'él sufrió sus modales.' Pero para esta lectura, fiel a los hechos, no hay un paralelo tan cercano que se encuentre en los libros de Moisés, mientras que la otra es igualmente fiel a los hechos, mucho más bella, y confirmada por las palabras de la LXX. ., con el que no cabe duda de que San Pablo estaba muy familiarizado.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento