Πέτρος δέ . De acuerdo con el cambio hecho en el último verso del cap. 2.

1. ἀνέβαινον , estaban subiendo . El verbo está en tiempo imperfecto y traducirlo exactamente agrega mucho a la viveza de la narración. Sobre el estrecho vínculo siempre visto entre Pedro y Juan, Crisóstomo observa: παντάχου φαίνονται οὗτοι πολλὴν ἔχοντες πρὸς�. τούτῳ νεύει ὁ Πέτρος. ὁμοῦ εἰς τὸν τάφον ἔρχονται οὗτοι. περὶ αὐτοῦ φησὶν τῷ Χριστῷ, οὗτος δὲ τί;

El Templo estaba sobre la ciudad en el Monte Moriah.

τὸ ἱερόν . Mientras trabajaban fervientemente por la difusión de la enseñanza de Cristo, no abandonaron su respeto por el maestro de escuela que había sido designado para llevar a los hombres a Cristo.

ἐπί . La preposición indica el período de tiempo hacia el cual tendía su movimiento, y puede traducirse bien por la hora , etc. Iban de camino y llegarían a la hora señalada para la oración. Este no es el uso más común de ἐπὶ con el acusativo de tiempo. Denota más frecuentemente ese espacio de tiempo sobre el cual se extiende cualquier acción. Cf.

Hechos 13:31 ἐπὶ ἡμέρας πλείους = durante muchos días. Véase Winer-Moulton , págs. 508, 509.

Leemos en la Escritura de tres horas específicas de oración de acuerdo con las cuales el salmista habla de su propia costumbre ( Salmo 55:17 ), 'Tarde y mañana y al mediodía oraré'. Y de la misma manera Daniel oraba 'tres veces al día' ( Daniel 6:10 ).

Cf. también 'La Enseñanza de los doce Apóstoles', cap. 8, τρὶς τῆς ἡμέρας οὕτω προσεύχεσθε. La hora de la oración de la mañana era la hora tercera, y Pedro subió al terrado a orar ( Hechos 10:9 ) como a la hora sexta, que era el mediodía, y la oración de la tarde era esta a la cual subían Pedro y Juan.

ἐνάτην . Esta ortografía tiene el apoyo de mucha autoridad. Ver Prolegómenos de Tischendorf , p. 49, edición. 7.

En el Equinoccio la hora novena sería las tres de la tarde, pero cuando la luz del día fuera más larga sería más tarde, de modo que si hubiera 18 horas de día y 6 horas de oscuridad, cada hora del día sería una hora y media de duración, y las horas de la noche sólo media hora cada una. En ese momento, la hora novena sería a las cuatro y media. Ver nota Hechos 2:15 .

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento