καρδίαις para τῇ καρδίᾳ con אACD. Vulgo . 'córdibus'.

51. σκληροτράχηλοι , Vosotros de dura cerviz . Una acusación a menudo presentada contra los judíos en el Antiguo Testamento, cf. Éxodo 32:9 ; Éxodo 33:3 , &c., por lo que es una expresión muy adecuada cuando Esteban está declarando que la gente de su tiempo era 'como sus padres'.

ἀπερίτμητοι , incircunciso . Así como el rito de la circuncisión era el signo de la sumisión a la religión judía en todos sus requisitos, la palabra incircunciso se convirtió en sinónimo de resistencia obstinada a lo que Dios había revelado, y la frase en el texto en consecuencia significa "vosotros que cerráis vuestro corazón y oídos contra la verdad.

ἀπερίτμητα τὰ ὦτα ocurre Jeremias 6:10 y ἀπερίτμητοι καρδίας Jeremias 9:26 . Cf. también Levítico 26:41 ; Ezequiel 44:7 ; Ezequiel 44:9 .

Parece muy probable que en esta parte de su discurso Stephen vio que el lenguaje que había estado usando era desagradable para su audiencia. Al observar este efecto, procede con un lenguaje que implica lo lejos que estaban de ser el pueblo de Dios, aunque se llamaban a sí mismos israelitas. Eran a sus ojos como aquellos a quienes llamaron 'pecadores de los gentiles'. ( Gálatas 2:15 .)

ἀεί , siempre . Desde los días de Moisés, a quien vuestros padres no quisieron obedecer, hasta los días de Jesús, a quien vosotros crucificasteis.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento