Marco 8:26

26 . ¿La confusión en este versículo es grande? véase WH., Introd. § 140. [1717][1718][1719] omite μὲ εἴπῃs, etc.

[1717] Códice Sinaítico. cuarto centavo Descubierto por Tischendorf en 1859 en el Monasterio de Santa Catalina en el Monte Sinaí. Ahora en San Petersburgo. Todo el Evangelio, terminando en Marco 16:8 . Facsímil fotográfico, 1911.

[1718] Códice Vaticano. Siglo IV, pero quizás un poco más tarde que א. En la Biblioteca Vaticana casi desde su fundación por el Papa Nicolás V., y uno de sus mayores tesoros. Todo el Evangelio, terminando en Marco 16:8 . Facsímil fotográfico, 1889.

[1719] Códice Regius. 8vo centavo Un testigo importante. En París. Contiene Marco 1:1 a Marco 10:15 ; Marco 10:30 a Marco 15:1 ; Marco 15:20 a Marco 16:20 , pero el final más corto se inserta entre Marco 16:8 y Marco 16:9 , mostrando que el escriba lo prefirió al más largo.

26. εἰς οἶκον αὐτοῦ . Cf. Marco 2:19 ; Marco 5:11 ; Marco 7:30 . No hay mandato de guardar silencio; ver crítica. Nota. Pero la meditación tranquila, libre de relaciones con vecinos curiosos, es lo mejor para él; y se protege contra el ejercicio excesivo de su facultad de ver recién recuperada.

Μηδὲ εἰς τ. κώμην εἰσέθῃς . Ni siquiera entres en el pueblo (RV). Sin duda podría llegar a su casa sin hacerlo. Cristo se había lamentado por la gente de Betsaida por su insensibilidad con respecto a sus obras poderosas ( Mateo 11:21 ), y su influencia en los recién sanados no sería para bien.

La prohibición es sólo temporal (aor.). Contraste no llamado ( Efesios 5:3 ) y no establecido ( 2 Tesalonicenses 3:10 ), donde se ordena la abstención perpetua. En estos dos pasajes Vulg.

tiene nec en lugar de ne quidem por μηδέ: aquí sigue una lectura corrupta. La lectura adoptada “es simple y vigorosa, y es única en el NT. La peculiar inicial Μηδέ tiene la fuerza concisa de muchos dichos dados por San Marcos, pero el suavizamiento en Μή por [1836][1837] muestra que podría preocupar a los escribas ” (WH). Incluso si hubiera un segundo μηδέ, “ni… ni” (AV) estaría mal; debería ser ni siquiera... ni todavía .

[1836] Códice Sinaítico. cuarto centavo Descubierto por Tischendorf en 1859 en el Monasterio de Santa Catalina en el Monte Sinaí. Ahora en San Petersburgo. Todo el Evangelio, terminando en Marco 16:8 . Facsímil fotográfico, 1911.

[1837] Un asterisco indica que la palabra no se encuentra en ninguna otra parte del NT, y tales palabras están incluidas en el índice, incluso si no hay ninguna nota sobre ellas en el comentario.