τοῦ χόρτου. El plural τοὺς χόρτους ('lugares cubiertos de hierba') tiene el apoyo de los últimos manuscritos: el gen. cantar. es la lectura de אBC*.

19. ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου. San Juan tiene ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. San Marcos y San Lucas mencionan que se sentaban en compañía, ἀνὰ ἑκατὸν καὶ� (Marcos), ἀνὰ πεντήκοντα (Lucas); a esto San Marcos añade el toque pintoresco, καὶ�. (cap. Marco 6:40 ). San Juan anota la época del año: ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων.

ἔδωκεν. En Marcos y Lucas ἐδίδου: 'continuó dando', 'siguió dando'.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento